Difference between revisions of "Translations:Stone-Age Guide/106/ja"

Revision as of 10:36, 19 February 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Stone-Age Guide)

{|
|- style="vertical-align:top;"
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Jug}}
The Ceramic Jug allows you to pick up water using {{key|RMB}} on any fresh water pool. The water can then be drunk by holding {{key|RMB}} with the Ceramic Jug in your hand.
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Vessel}}
The Ceramic Vessel has four slots of inventory space for small items. It is essential for progression to the Copper Age. Ceramic Vessels can only hold grains.
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Bucket}}
The Ceramic Bucket is necessary for picking up water to create Mud.
|- style="vertical-align:top;"
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Bowl}}
Ceramic Bowls can be used for the creation of [[Food#Preparation|Salads]], or to craft a [[Gold Pan]].
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Large Vessel}}
Large Vessels are an early game [[Barrel]]. Large Vessels can contain 9 items, as well as liquids, and can be carried on the player's back. They can be mounted on a Firepit in order to melt items, such as Empty Honeycombs into Wax. Large Vessels are also a part of the [[Still]].
|}

{|
|- style="vertical-align:top;"
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Jug}}
The Ceramic Jug allows you to pick up water using {{key|RMB}} on any fresh water pool. The water can then be drunk by holding {{key|RMB}} with the Ceramic Jug in your hand. 
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Vessel}}
The Ceramic Vessel has four slots of inventory space for small items. It is essential for progression to the Copper Age. Ceramic Vessels can only hold grains.
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Bucket}}
The Ceramic Bucket is necessary for picking up water to create Mud.
|- style="vertical-align:top;"
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Bowl}}
Ceramic Bowls can be used for the creation of [[Food#Preparation|Salads]], or to craft a [[Gold Pan]].
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Large Vessel}}
Large Vessels are an early game [[Barrel]]. Large Vessels can contain 9 items, as well as liquids, and can be carried on the player's back. They can be mounted on a Firepit in order to melt items, such as Empty Honeycombs into Wax. Large Vessels are also a part of the [[Still]].
|}

Translation{|
|- style="vertical-align:top;"
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Jug}}
水差しを持ち淡水源に向かって{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}で水を汲むことができます。水の入った水差しを手に持って{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}を長押しして水を飲むことができます。
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Vessel}}
容器には4スロット分のインベントリがあり、小物を収納することができます。銅器時代への進行には欠かせません。この容器では食べ物は穀物のみ収納することができます。
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Bucket}}
バケツは[[Mud|泥]]を作るための水を汲むのに必要です。
|- style="vertical-align:top;"
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Bowl}}
陶製のボウルは[[食べ物#調理|サラダ]]（英：[[Food#Preparation]]）や[[選鉱皿]]（英：[[Gold Pan]]）の作成に使用できます。
| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Large Vessel}}
大きい容器はゲーム序盤での[[樽]]（英：[[Barrel]]）の役割を果たします。液体の他に9つのアイテムを入れることができ、密封後は背中に背負って運ぶことができます。アイテムを溶かすために焚き火に取り付けることができます（例：空のハニカムを蝋に変える）。[[Still|蒸留器]]にもなります。
|}

Clay Jug

水差しを持ち淡水源に向かって右クリックで水を汲むことができます。水の入った水差しを手に持って右クリックを長押しして水を飲むことができます。

容器には4スロット分のインベントリがあり、小物を収納することができます。銅器時代への進行には欠かせません。この容器では食べ物は穀物のみ収納することができます。

バケツは泥を作るための水を汲むのに必要です。

4

陶製のボウルはサラダ（英：Food#Preparation）や選鉱皿（英：Gold Pan）の作成に使用できます。

大きい容器はゲーム序盤での樽（英：Barrel）の役割を果たします。液体の他に9つのアイテムを入れることができ、密封後は背中に背負って運ぶことができます。アイテムを溶かすために焚き火に取り付けることができます（例：空のハニカムを蝋に変える）。蒸留器にもなります。

Difference between revisions of "Translations:Stone-Age Guide/106/ja"

Revision as of 10:36, 19 February 2021

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Links

Tools

@@ Line 6: / Line 6: @@
 容器には4スロット分のインベントリがあり、小物を収納することができます。銅器時代への進行には欠かせません。この容器では食べ物は穀物のみ収納することができます。
 | style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Bucket}}
-バケツは[[泥土]]（英：[[Mud]]）を作るための水を汲むのに必要です。
+バケツは[[Mud|泥]]を作るための水を汲むのに必要です。
 |- style="vertical-align:top;"
 | style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Bowl}}
 陶製のボウルは[[食べ物#調理|サラダ]]（英：[[Food#Preparation]]）や[[選鉱皿]]（英：[[Gold Pan]]）の作成に使用できます。
 | style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Large Vessel}}
-大きい容器はゲーム序盤での[[樽]]（英：[[Barrel]]）の役割を果たします。液体の他に9つのアイテムを入れることができ、密封後は背中に背負って運ぶことができます。アイテムを溶かすために焚き火に取り付けることができます（例：空のハニカムを蝋に変える）。[[蒸留器]]（英：[[Still]]）の一種でもあります。
+大きい容器はゲーム序盤での[[樽]]（英：[[Barrel]]）の役割を果たします。液体の他に9つのアイテムを入れることができ、密封後は背中に背負って運ぶことができます。アイテムを溶かすために焚き火に取り付けることができます（例：空のハニカムを蝋に変える）。[[Still|蒸留器]]にもなります。
 |}