Difference between revisions of "Translations:Stone-Age Guide/122/ja"

From TerraFirmaCraft Plus Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "怪我は「切り傷」「出血」「刺し傷」「骨折」のステータス効果で表されます。これらを受けた時は プレイ中にWound|wound...")
 
 
Line 1: Line 1:
−
[[Wound|怪我]]は「切り傷」「出血」「刺し傷」「骨折」のステータス効果で表されます。これらを受けた時は
+
[[Wound|怪我]]は「切り傷」「出血」「刺し傷」「骨折」のステータス効果で表されます。これらを受けた時は[[Wound#Medicine|医療器具]]で治療することができます。切り傷や刺し傷は包帯を使って治療するか、あるいは自然治癒に任せることもできます。しかし骨折は放置しても治りません。骨折したまま怪我を負うとさらに重症化してしまうので、当て木やギプスを使う必要があります。
−
 
+
−
プレイ中に[[Wound|wounded]]を受けることがある。これは「切り傷」「出血」「創傷」「骨折」のステータス効果で表される。これらの傷は[[薬]]を使うことで軽減することができる。薬にはいくつかの種類がある。切り傷や傷は包帯で治すことができるが、最終的には自分で治すことができるが、骨折は治すためにスプリントが必要で、スプリントがないと治らない。傷を負ったまま怪我をすると、すでに持っている傷が重症化する可能性があります。
+

Latest revision as of 10:08, 16 February 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Stone-Age Guide)
In the course of playing, you may get [[Wound|wounded]]. These are represented by the Cut, Bleeding, Wound, and Fracture status effects. These wounds can be mitigated through the use of [[medicine]]. There are several types of medicines. Cuts and Wounds can be healed with bandages but will eventually heal on their own, while Fractures require splints to heal, and will never heal without them. Getting hurt while wounded might make the wounds you already have more severe.
Translation[[Wound|怪我]]は「切り傷」「出血」「刺し傷」「骨折」のステータス効果で表されます。これらを受けた時は[[Wound#Medicine|医療器具]]で治療することができます。切り傷や刺し傷は包帯を使って治療するか、あるいは自然治癒に任せることもできます。しかし骨折は放置しても治りません。骨折したまま怪我を負うとさらに重症化してしまうので、当て木やギプスを使う必要があります。

怪我は「切り傷」「出血」「刺し傷」「骨折」のステータス効果で表されます。これらを受けた時は医療器具で治療することができます。切り傷や刺し傷は包帯を使って治療するか、あるいは自然治癒に任せることもできます。しかし骨折は放置しても治りません。骨折したまま怪我を負うとさらに重症化してしまうので、当て木やギプスを使う必要があります。

Retrieved from "http://plus.terrafirmacraft.com/index.php?title=Translations:Stone-Age_Guide/122/ja&oldid=27009"