To make wattle and daub, start by making the wattle upon which you will daub the mud:
Then, place the Wattle where you want the blocks to be. Right Click with the mud to daub the mud over the wattle, and the wattle will turn into Wattle and Daub.