Difference between revisions of "Stone-Age Guide/ja"

Revision as of 12:48, 19 April 2020 (view source) いとふゆ (Talk | contribs) (Created page with "== TFC+!へようこそ！ == right Terrafirmacraft+ は、Minecraftを"サバイバルのあるべき姿"に再構築し、リアリティを高...")		Latest revision as of 10:39, 19 February 2021 (view source) いとふゆ (Talk | contribs)
(334 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	<languages />		<languages />
−	== TFC+!へようこそ！ ==	+	== TFC+へようこそ！ ==
	[[File:Flowchart.png|500px|right]]		[[File:Flowchart.png|500px|right]]
−	Terrafirmacraft+ は、Minecraftを"サバイバルのあるべき姿"に再構築し、リアリティを高めることに重点を置いています。バニラでは複雑さやディテールが足りないと感じている熟練プレイヤーや、バニラにはない高いリアリズム求めている人に向いています。	+	TerraFirmaCraft+ は、Minecraftを"サバイバルのあるべき姿"に再構築し、リアリティを高めることに重点を置いています。バニラでは複雑さやディテールが足りないと感じている熟練プレイヤーや、バニラでは味わえない高いリアリズムを求める人に向いています。
−	This guide will help new players through the early game, with a focus on the differences between TFC+ and vanilla Minecraft. Players who already have experience with the original TerraFirmaCraft might want to look at [[Differences from TFC]] instead. If you have an issue or question, you can visit the [https://discord.gg/GhqaFgQ Discord] or [https://reddit.com/r/TFCPlus Subreddit] for support.	+	ここでは、TFC+とバニラの違いに焦点を当てて、始めたての頃に何をすべきかを解説しています。既にオリジナルのTerraFirmaCraftをプレイしたことのあるプレイヤーは、[[Differences from TFC|TFCとの違い]]を参照してください。なにか問題や質問がある場合は、[ｈttps://discord.gg/GhqaFgQ Discord]や[ｈttps://reddit.com/r/TFCPlus Subreddit]へ連絡してください。
−	A number of translations are available for Terrafirmacraft+, but most of these are not complete. You can help translate Terrafirmacraft+ - look at the [[Translation]] page.	+	TFC+は多少翻訳されてはいますが、まだまだ未完成です。翻訳を手伝いたい場合は、[[Translation|翻訳]] ページを参照してください。
−	This guide assumes you have installed Terrafirmacraft+; if you have not, visit the [[Installation]] page for help.	+	このガイドでは、Terrafirmacraft+をインストールしていることを前提としています。
		+	インストールしていない場合は、[[Installation|インストール]]ページを参照してください。
−	== Getting started ==	+	== 開始直後について ==
−	=== HUD and Statistics ===	+	=== HUDとステータス情報 ===
−	When you start a new world, you might notice that your HUD is quite different from what you are used to in vanilla Minecraft. This section will guide you through the various bars and menus of the Terrafirmacraft+ HUD.	+	新しくワールドを始めると、HUDがバニラとは違うデザインになっているのに気が付くでしょう。このセクションではTFC+のHUDに映っている様々なゲージや項目について解説します。
−	==== Health ====	+	==== 体力 ====
	[[File:HealthBar.png|link=]]		[[File:HealthBar.png|link=]]
−	The first bar that is quite different from vanilla Minecraft is the health bar. Instead of hearts, in TFC+, HP is shown as a red bar. You start with 1000 max HP, and this will vary depending on various factors, such as nutrition and XP level. HP will regenerate very slowly over time, as long as your hunger is above 25%. Even on a full stomach, you cannot heal very quickly. Healing can be accelerated by wading in hot spring water or by using [[Wound#Sterile Bandages|sterile bandages]], which restore 100 HP for each bandage used.	+	初めに目につくバニラとの違いは体力ゲージです。TFC+ではハートの代わりに、HPが赤いゲージで表示されます。HPは最大1000からスタートしますが、これは栄養状態やレベルなどの様々な要因によって変化します。満腹ゲージが25％以上であれば、時間と共にゆっくりと回復していきます。完全に満腹になってもすぐに回復はしません。温泉に入ったり、[[Wound#Sterile Bandages|滅菌包帯]]を使用することで治癒を早めることができます。
−	Players can also be [[#Wounds and Medicine|wounded]], which has a variety of effects. You can only get wounded if you take 20% or more of your health in one hit. Having an untreated fractured bone slows the player's movement, while having a wound or a cut gradually damages the player for as long as the effect lasts. Fractures are only caused by crushing damage or falling damage, while wounds are caused by piercing damage and cuts are caused by slashing damage. The effects of wounds can be managed through [[#Wounds and Medicine|medicine]].	+	また、プレイヤーはたびたび[[#Wounds and Medicine|怪我]]を負い、様々なデメリットを受けます。一度に20%以上のダメージを受けた場合にのみ怪我を負います。骨折したままだと動きが遅くなり、放置していると徐々にダメージを受けます。骨折は打撃系のダメージや落下ダメージによって、刺し傷は刺突系のダメージに、切り傷は斬撃系のダメージによって発生します。傷を治療するには[[#Wounds and Medicine|医療]]の項目を参照してください。
−	==== Hunger ====	+	==== 空腹 ====
	[[File:HungerBar.png|link=]]		[[File:HungerBar.png|link=]]
−	Instead of shanks of food, hunger is represented with a green bar.	+	満腹度はバニラの骨付き肉の代わりに緑色のゲージで表します。
−	Unlike vanilla Minecraft, which uses arbitrary "filling values", the hunger system in TerraFirmaCraft+ is based off of food weight. TerraFirmaCraft+ uses the imperial measurement of ounces. However, this measurement does not relate to any other measurement in the game, so if the concept of ounces confuses you, you are welcome to instead think of them as generic "food units" or "bites." Each stack of food in TerraFirmaCraft+ can weigh up to 160 ounces.	+	食べ物それぞれに「満腹度」が設定されていたバニラとは異なり、TFC+の空腹システムは食べ物の重さを参照します（肉も魚も野菜も、食べる重さが同じなら回復する満腹度も一緒です）。TFC+では、オンスという帝国単位の値を使用しています。もっとも、この値は現実や他のゲームの値とは関係ありませんので、混乱するようなら「～口分」や「～個分」として考えてください。TFC+では食べ物は1スタック160オンスまで重ねられます。
−	Players will slowly get hungrier over the course of a few days, even if they do not move. When a player is very hungry, they will begin to suffer negative effects, such as Mining Fatigue and Weakness, until they have eaten again. Once a player's hunger bar is depleted, they will begin suffering from starvation, and very quickly die.	+	プレイヤーは動かなくても数日の間に徐々にお腹が減っていきます。満腹度が一定以下になるとその間「採掘速度低下」や「弱体化」などのデメリットを受け始めます。満腹ゲージが枯渇するとやがて飢え始め、あっという間に死んでしまいます。
−	==== Thirst ====	+	==== 喉の渇き ====
	[[File:FreshwaterPond.png|thumb|150px|Freshwater pond]]		[[File:FreshwaterPond.png|thumb|150px|Freshwater pond]]
	[[File:ThirstBar.png|link=]]		[[File:ThirstBar.png|link=]]
−	Terrafirmacraft+ introduces the idea of Thirst. Players will slowly get more thirsty, eventually suffering from effects like Slowness and Weakness, and will suffer heat strokes if they are completely dehydrated. Thirst is represented with a blue bar. Like Hunger, Thirst will go down slowly, even if players are not moving. Players can only drink fresh water from pools scattered throughout the world, distinguished from the coastal seawater by cattails and lily pads. Thus, finding fresh, drinkable, water is very important for survival.	+	TFC+では「喉の渇き・潤い」の概念を導入しています。潤い度は青いゲージで表されています。プレイヤーは時間と共に徐々に喉が渇いていき、やがて「移動速度低下」や「弱体化」のような効果を受け、完全に脱水状態になると熱中症になります。空腹と同様、プレイヤーが動いていなくてもゆっくり喉が渇いていきます。プレイヤーは水場にある新鮮な水しか飲むことができません。そのため、この世界で生き伸びるためには新鮮で飲める水を見つけることが必須です。
		+	海水と違い、飲める水場にはガマやスイレンの葉があるのでそれを目印にするとよいでしょう。
−	To drink water, players must {{key|RMB}} on the block under Fresh Water. You can hold {{key|RMB}} to continue drinking until you are no longer thirsty.	+	新鮮な水の下のブロックを {{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}することで水を飲むことができます。押し続ければ完全に喉が潤うまで飲み続けられます。
		+	'''（また、現在「他のワールドのホットバーでアイテムを選択していると水が飲めない」というバグが発生しています。他のワールドでも手に何も持っていない状態にしてminecraftを再起動すれば飲めるようになります）'''
−	One of the main goals of the early game is to make a Ceramic Jug so that transporting fresh water - enabling exploration of large distances - is possible.	+	ゲーム序盤の大きな目的として、長距離探索のために真水を持ち運ぶこと、そしてそのための陶器の水差しを作成する必要があります。
−	==== Experience ====	+	==== 経験値 ====
−	The experience system represents life experience, and so each level increases a player's maximum health, thirst, and [[alcohol]] tolerance, allowing them to take more hits, survive longer without drinking fresh water, and drink more alcohol before getting negative side effects.	+	レベルシステムはそのまま人生経験を表し、レベルが高いほどプレイヤーの最大HPや喉の潤い度、[[alcohol|アルコール]]耐性を増加させます。それにより更に大きいダメージに耐えたり、水を飲まずに長く生き延びたり、より多くのアルコールを飲んだりすることができます。
−	Unlike vanilla, there is no enchanting or tool repairs to consume experience levels, so the only way to decrease your experience level is death.	+	バニラと違ってエンチャントや道具の修理がないので、死んだりしない限り経験値は減りません。
−	==== Body Temperature ====	+	==== 体温 ====
	[[File:Body Temperature Bar.png|right|link=]]		[[File:Body Temperature Bar.png|right|link=]]
−	Body Temperature is shown by a thermometer on the bottom right side of the screen. The green area of the thermometer shows the player's comfort range. The player's body temperature is affected by the season, their local climate, and certain blocks. If the player is too hot, or too cold, they will suffer negative effects such as Slowness and Mining Fatigue. They will also not be able to sleep in Straw Beds. Being too hot, or too cold, will also cause the player to lose hunger and thirst faster, as their bodies will "sweat" to keep cool, or burn calories to warm themselves up.	+	体温は画面右下の温度計で表されます。体温計の緑の部分は過ごしやすい気温の範囲を示しています。プレイヤーの体温は季節や地域の気候、特定のブロックによって影響を受けます。体温が高すぎたり低すぎたりすると、「移動速度低下」や「採掘速度低下」などのデメリットを受けることになり、そして体を冷ますため汗をかいたり、温めるためにカロリーを消費するので空腹感や喉の渇きを早く感じるようになります。また藁のベッドで眠ることもできなくなります。
−	Body Temperature is primarily managed through the use of [[#Straw|Clothing]]. [[#Roofing|Roofs]] also provide moderate temperature protection, and standing in shade out of the sun, or being in a cave, will also protect the player from the elements.	+	体温は主に[[#藁|衣服]]で調整します。また[[#藁ぶき屋根|屋根]]の下や日陰に入って日差しを遮ったり、洞窟の中にいたりすることでも体温調節を行うことができます。
−	==== Inventory ====	+	TFC+のインベントリには4つのタブがあります。バニラのインベントリのようにアイテムを保持したりクラフトしたりする「インベントリタブ」、プレイヤーの各スキルの熟練度を表示する「スキルタブ」、時間や季節、曜日を表示する「時間タブ」、そしてプレイヤーが健康維持のために最低限食べなければならない栄養素を5つのカテゴリーに分けて表示する「栄養タブ」です。
−	The Inventory in Terrafirmacraft+ contains four tabs: the Inventory tab, which is like the vanilla Inventory, allowing you to interact with your items and craft, the Skills tab, displaying a player's proficiency in various skills, the Time tab, displaying the time of year, season, and day of week, and the Nutrition tab, which displays the five categories of food a player must eat in other to maintain their maximum health.	+
−	Unlike Vanilla, all crafting is done directly in the inventory tab. Players start out with a 2x2 Inventory Table, which can later be expanded with a crafting table to unlock the 3x3 grid. Unlike Vanilla, the Crafting Table is not an actual block, but is immediately used up to unlock the 3x3 grid.	+	バニラとは異なり、全てのクラフトはインベントリタブで直接行われます。初めは2x2のグリッドから始めますが、後に作業台を使って3x3に拡張することができます。作業台は実際に置いて使うブロックではなく、3x3グリッドを解放するための特殊なアイテムです。
	{{Grid/Inventory Table}}		{{Grid/Inventory Table}}
−	=== The First Day: Tools, Light, and Clothing ===	+	=== サバイバル一日目：道具・光・衣服 ===
−	The goal for the first day is to prepare for the night and for the player's long-term survival. It is important to look around you, and to see what resources are available to you. If you see yourself in a plain, with grass, shrubs, and boulders stretching to the horizon, you might be able to find metal nuggets and animals to hunt quite easily. If you see yourself on a coast of an ocean, seaweed and fresh water is easy to find. If you find yourself in the deep rain forest, clay, fresh water, and wood are plentiful.	+	初日の目標は、夜営の準備ととにかく生き延びることです。自分の周りを見渡して、どんな資源があるか確認してください。草や低木、岩が地平線まで伸びる平原であれば、金属片や動物をかなり簡単に見つけることができるかもしれません。海岸沿いであれば、海藻や真水は簡単に確保できるでしょう。深い熱帯雨林の真っただ中にいるならば、粘土や淡水、木材が豊富に見つかることでしょう。
−	==== What You Can't Do ====	+	====できないこと====
−	You might notice that you can't punch trees to get wood. This is because the tech-tree in Terrafirmacraft+ is completely different from that of  vanilla Minecraft. This means that your first tools will be made from [[knapping|stone]]. There is no such thing as wooden tools in Terrafirmacraft+, and wasting your time to punch down a tree will yield you absolutely nothing. You cannot make planks, and thus a crafting table in Terrafirmacraft+ - you will need a saw, which can only be made from metals.	+	バニラの時のように木を殴っても木材が手に入らないことに気づくかもしれません。これはTFC+のスキルツリーがバニラと全く異なる構造をしているためです。TFC+には木の道具は存在しないので、頑張って木を殴り倒しても時間の無駄です。鋸がなければ作業台や板を作ることができず、そしてそれは金属から作るしかありません。
		+	そのため、最初の道具は木材ではなく[[knapping|石]]で作られることになります。
−	There is no such thing as a Wooden or Stone pickaxe in Terrafirmacraft. In the early game, you do not mine stone for ore. Instead, there are other ways to acquire metal ore and tools, without needing a pickaxe. This will be how you will make a pickaxe to mine more ore.	+	現実とTFC+には木のツルハシや石のツルハシなどは存在しません。初めの内は鉱石を掘って採掘したりはできず、その代わりに鉱石片を拾って金属製の道具を作ります。まずはより多くの鉱石を得るためにツルハシを作ることになるでしょう。
−	Punching dirt is not recommended, as even if you manage to break a block, it, in addition to [[sand]], [[gravel]], [[stone]] and [[cobblestone]], are affected by gravity in TerraFirmaCraft+. Unlike in Vanilla Minecraft, gravity-affected blocks are able to fall sideways, in addition to falling straight down. You will not be able to create a house out of these blocks.	+	TFC+では[[sand|砂]]、[[grave|砂利]]、[[stone|石]]、[[cobblestone|丸石]]は重力の影響を受けるため、土を掘る事はお勧めしません。バニラと異なり、重力の影響を受けたブロックは真下だけでなく横に滑り落ちることもできます。そのためこれらのブロックで家を作ることはできません。
−	Players used to vanilla Minecraft might wonder how one stores items in Terrafirmacraft+. Because planks as they are in vanilla are locked behind metal, early-game alternatives to the chest such as the [[#Straw|Straw Basket]], [[#Pottery|Large Vessel]], [[#Pottery|Ceramic Vessel]], and [[#Sewing|Raw Hide Bag]] are available.	+	バニラのminecraftに慣れているプレイヤーなら、どうやってTFC+でアイテムを保管するのか疑問に思うかもしれません。板を作れるのは金属製のツールを作れるようになった後ですので、初めの内は[[#Straw|藁かご]]、[[#Pottery|陶製の容器]]、[[#Pottery|陶製の大型容器]]、[[#Sewing|生皮鞄]]のような代替品を使うことになります。
−	Sprinting everywhere is not economical in TFC+ - your hunger and thirst declines much quicker. Instead, the Wooden Staff can be used for a speed bonus that is half that of sprinting. The Wooden Staff will be discussed later in this article.	+	TFC+では無暗に走り回ると余計に飢えと渇きが進むのでオススメしません。代わりに木の杖を使うことで、走行の半分の速さで動くことができます。木の杖については後述します。
−	Torches in TFC+ will light flammable blocks on fire. Before using a torch, it is recommended to clear the area of any flammable blocks, including grass, undergrowth, and fallen leaves. To light up your shelter, use a Firepit, which will be discussed later in this article. Later, you will be able to craft a [[Candle]], which is a safe source of light.	+	TFC+の松明は可燃性のブロックに火をつけます。松明を使う前に、周囲の草や低木、落ち葉などの可燃性のブロックを取り払っておくことをお勧めします。拠点で明かりをつけるには後述する焚火を使用します。ゲームが進めば、後により安全な光源である[[Candle|ロウソク]]を作ることができます。
−	==== Sticks and Stones ====	+	==== 石と棒 ====
	[[File:RockGen.png|link=|thumb|right|150px|Some [[rock]]s laying on the ground.]]		[[File:RockGen.png|link=|thumb|right|150px|Some [[rock]]s laying on the ground.]]
	{|		{|
Line 101:		Line 104:
	|}		|}
−	In Terrafirmacraft+, the first thing you should do, instead of punching trees, is to gather the rocks laying scattered all across the ground. 64 rocks will last you through the first few days of gameplay.	+	TFC+でまず最初にやるべきことは、木を殴るのではなく地面に散らばっている石や棒切れを集めることです。石が十数個もあれば最初の数日間を生き延びるには十分でしょう。
−	Occasionally, you might find some ore nuggets. ''Be sure to take note of the location, as these are important later.''	+	その際、時々鉱石の小片を見つけるかもしれません。その時は'''拾った場所をメモしておく'''ことをお勧めします。後で必ず役に立つ時が来ます。
−	You will also want to find some sticks. Sticks can be found occasionally on the ground under trees and on shores, and can also be obtained by breaking leaf litter. Sticks can also be obtained by breaking undergrowth and shrubs with an axe.	+	棒は木の下や岸辺の地面に散らばっています。落ち葉を浚ったり、低木を壊すことでも得られます。
−	==== Knapping ====	+	==== ナッピング ====
−	[[Knapping]] is the process of using two [[rock]]s to create heads for stone [[tools]]. {{key|RMB}} while holding a stack of two or more rocks to open the knapping interface. The process of knapping will produce stone flakes, which are also used in crafting.	+	[[ナッピング]]とは、2つの[[石]]を使って石の[[道具]]のツールヘッドを作ることです。2つ以上の石を持って{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}すると、ナッピングインターフェイスが開きます。
	{{Knapping		{{Knapping
Line 119:		Line 122:
	}}		}}
−	The knapping interface is a 5x5 grid. Clicking on a square of the grid will break off that piece of stone. Be careful where you click - if you make a mistake, you cannot undo it and you will have to start again. If you successfully create a specific shape, a tool head will appear to the right which can then be attached to a [[stick]] or a [[bone]] in the crafting grid to create a stone tool. While knapping, Stone Flakes might be produced, which can be used to craft arrows later on.	+	ナッピングインターフェースは5x5のグリッドで表されます。グリッドの中の四角い部分をクリックして石の一部を削ります。間違ってクリックしてしまうとやり直しは利かず、最初からやり直すことになります。特定の形を作ると右側にツールヘッドが表示され、これを[[棒]]とクラフトして取り付ける事で、石のツールを作ることができます。叩いている間に石の破片が出てくることがありますが、後々これを使って矢を作ることができます。
−	''Tip: Some of the tools can be knapped out differently than the below forms, feel free to experiment.''	+	''Tip: いくつかのツールは、以下に示すものとは異なる形で作る事もできますので、気軽に試してみてください。''
	{|		{|
	|- style="vertical-align:top;"		|- style="vertical-align:top;"
	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Stone Knife Blade}}		| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Stone Knife Blade}}
−	Knives are a weak melee weapon, and a useful tool. With a knife, you can gather seaweed, turn furs and animal hides into leather or clothing, process grain into cereal, and remove decay from food. Knives have two attacking modes, Stab and Slash, which deal different damage types. They can be swapped between by pressing {{key|M}}. Two knives can be crafted at once by mirroring the recipe on the other side.	+	ナイフは小型の武器であり、同時に便利な道具でもあります。ナイフを使えば、海藻を集めたり、毛皮や動物の皮を革や衣服に変えたり、穀物を穀類に加工したり、食べ物の腐敗を取り除くことができます。ナイフには「刺突」と「斬撃」の2つの攻撃モードがあり、それぞれ与えるダメージの種類が異なります。（特にスケルトンに対して刺突属性の攻撃は無効なので注意しましょう）。これらはデフォルトで{{{key|M}}}キーを押すことで切り替えることができます。ナイフは鏡写しになるよう石を削ると、一度に2本作ることができます。
	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Stone Axe Head}}		| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Stone Axe Head}}
−	Axes are useful for felling trees, and also serve as a good Slashing damage weapon.	+	斧は木を伐採するのに便利な道具です。また攻撃力の高い斬撃武器としても活躍します。
	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Stone Shovel Head}}		| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Stone Shovel Head}}
−	Shovels can be used gather dirt, clay, gravel, and sand.	+	シャベルは、土、粘土、砂利、砂を集めるための道具です。また打突属性の武器として使用できます。
	|}		|}
−	''Tip: Completed stone tools do not stack, but tool heads will stack up to 32. At night when you are hiding from monsters, you can knap a handful of each tool head to keep in your inventory. Then during the day when your tool breaks, you can quickly combine another head with a stick or bone for a new tool.''	+	'''Tip：柄をつけた石の道具はスタックできませんが、ツールヘッドは32個までスタックできます。夜、モンスターから隠れている時に石を叩いて予備のツールヘッドを何個か作っておくとよいでしょう。そして日中に道具が壊れてしまった時、棒と組み合わせれば素早く道具を補充できます。'''
−	If you successfully create a specific shape, a tool head will appear to the right which can then be attached to a [[stick]] or a [[bone]] in the crafting grid to create a stone tool.	+	ツールの柄は[[stick|棒]]だけでなく、[[bone|骨]]を代用することもできます。
		+	あなたが動物の解体に精通した狩人なら、こちらを使うのもいいでしょう。
	{| cellspacing=10		{| cellspacing=10
	|{{Recipe/Stone Knife}}		|{{Recipe/Stone Knife}}
Line 143:		Line 147:
	|}		|}
−	==== Wood ====	+	==== 樹木 ====
	{|		{|
	|{{GridImage|Log (Acacia)}}		|{{GridImage|Log (Acacia)}}
Line 164:		Line 168:
	|}		|}
−	Wood is gathered by chopping down trees with an axe.  If you break the bottom log of the tree with an axe, it will break the entire tree into logs and sticks. If your axe does not have enough durability to chop down the entire tree, only the top of the tree will be chopped, and the axe will break.	+	斧で樹木を切り倒すことで木材を集めることができます。木の下部から切り倒すと、それより上の木全体が丸太や棒となってドロップします。斧に木全体を切り倒せる程の耐久がない場合、その耐久に見合うだけのブロックが木の上部から順に切り倒されます。
−	Trees come in two sizes: the normal tree that populates forests and grasslands, which drop regular-sized logs, and the rarer large trees which drop large logs. Large logs can be hewed into regular-sized logs; however, it is not recommended you do this, as large logs are comparatively rare, and can be used for building.	+	樹木には森林や草原に生えるような普通のサイズの丸太を落とすものと、原木を落とす大木の2種類があります。原木は普通の大きさまで割ることができますが、原木は希少な上建材としても使えるので、火急の用がない場合は取っておきましょう。
−	Logs can be stored in a log pile by {{key|shift}} + {{key|RMB}} onto the ground. Only regular-sized logs can be used to start a log pile, however, once the log pile is created, it can be used to store large logs, as well.	+	丸太は{{key|shift}}+ {{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}で地面に置いて丸太の山に格納できます。丸太の山を設置するには普通のサイズの丸太しか使えませんが、すでに設置された丸太の山の中に原木を積むことはできます。
−	Logs can be crafted into poles with a knife, and poles can be snapped in half to make sticks.	+	丸太はナイフで長い木の棒に加工することができ、長い木の棒を半分に折って棒を作ることができます。
	{{Recipe/Pole}}		{{Recipe/Pole}}
	{{Grid/Inventory Table|A1=Pole|Output=Stick,2}}		{{Grid/Inventory Table|A1=Pole|Output=Stick,2}}
−	Logs can be right clicked with a knife to receive Resin; this can be used to craft various items, such as the Wooden Staff, and the Primitive Bandage. The Wooden Staff is made from Resin combined with a Pole, and gives the player a 15% speed bonus while walking when it is held. This speed bonus is half of the sprinting speed. Because sprinting in Terrafirmacraft+ causes the player to become hungry and thirsty faster, it is recommended to use the Wooden Staff instead of sprinting whenever possible. The Primitive Bandage is used when the player gets wounded; see the [[#Wounds and Medicine|Wounds and Medicine]] section.	+	樹木をナイフで右クリックすると[[Resin|樹脂]]が手に入ります。これを使って「木の杖」や「簡易包帯」などのアイテムを作ることができます。木の杖は樹脂と長い木の棒を組み合わせて作られ、持っていると歩行時に15％の移動速度上昇効果が発生します。これにより走行の半分の速度で動くことができます。TFC+では走り回るとあっという間にお腹が空いて喉が渇いてしまうので、できる限り木の杖を使うことをお勧めします。簡易包帯はプレイヤーが出血系の怪我をしたときに使います。詳細は[[#傷と薬|傷と薬]]の項目へ。
	{{Recipe/Wooden Staff}}		{{Recipe/Wooden Staff}}
−	==== Weapons ====	+	==== 武器 ====
−	Weapons are important in order to hunt wild animals and defend yourself from monsters at night. Early game weapons, like tools, can be knapped from stone, or, in the case of the Wooden Spear, shaped from a pole. In Terrafirmacraft+, there are three types of damage: Slashing, Piercing, and Crushing. Slashing is effective against Endermen and Zombies. Piercing damage is effective against Bears, Creepers, Endermen, and Wolves, and Crushing is effective against Endermen and Skeletons. Axes deal Slashing damage, Javelins and Spears deal Piercing damage, and Hammers deal Crushing damage. The Knife has two modes, Stabbing and Slashing, which deal Piercing and Slashing damage respectively.	+	野生動物を狩ったり、夜に湧くモンスターから身を守るためには武器が必要です。ゲーム序盤は石器や木の槍や木の杖を使う事になるでしょう。TFC+ではダメージにそれぞれ属性があり、「斬撃」「刺突」「打撃」の3種類に分かれています。斬撃はエンダーマンとゾンビに有効で、刺突は熊・クリーパー・エンダーマン・狼に、打撃はエンダーマンとスケルトンに効果を発揮します。
		+	反対に耐性もあり、ゾンビやクリーパーに打撃は効きづらく、そしてスケルトンは斬撃を軽減し、刺突を無効化します。
		+	斧は斬撃、槍とジャベリンは刺突、シャベルとハンマーは打撃属性を与えます。ナイフには「刺す」「斬る」の2つのモードがあり（デフォルトで{{key|M}}キーで切り替え）、それぞれ「刺突」と「斬撃」のダメージを与えます。
	{| cellspacing=10		{| cellspacing=10
Line 188:		Line 194:
	|}		|}
−	Javelin heads need to be crafted with a Pole in order to create the full Javelin, while Stone Hammers, like tools, need to be crafted with a Stick or a Bone.	+	ジャベリンは作成に竿を使用する必要がありますが、ハンマーは普通のツールのように棒や骨で作れます。
−	Wooden Spears are an weaker version of the Stone Javelin. They can be crafted from a pole and a knife.	+	木の槍はジャベリンの下位互換です。長い木の棒とナイフを組み合わせて作ります。
	{{Recipe/Wooden Spear}}		{{Recipe/Wooden Spear}}
−	Wooden Spears and Javelins will automatically refill from your inventory after one is thrown.	+	木の槍とジャベリンは投げる度に自動的にインベントリからメインハンドに補充されます。
−	==== Hunting and Foraging ====	+	==== 狩猟と採集 ====
−	Finding a source of food and water is important for your long term survival. Only fresh water can be drunk; the process of finding and drinking fresh water is described in the [[#Thirst|Thirst]] section.	+	長く生き延びるためには、食料と水場の確保は不可欠です。海水は飲めず、飲めるのは真水だけです。（真水を見つけて飲む方法は[[#喉の渇き]]のセクションで説明されています。）
−	===== Seaweed =====	+	===== 海藻 =====
−	A good source of early-game food - if you are near the shore - is seaweed. Seaweed can be harvested using {{key|RMB}} on the block below the seaweed while holding a knife. Once you have a few pieces of seaweed, you can stack them together by hovering over one piece of seaweed and pressing {{key|S}} to stack the seaweed together. Alternatively, the seaweed can be crafted together in the Inventory grid to stack them.	+	海岸近くにいる場合、序盤の食料源として海藻はうってつけです。ナイフを持って海藻の下のブロックを{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}することで収穫できます。海藻を数枚手に入れたら、インベントリを開き海藻にカーソルを合わせて{{key|S}}を押してみてください。複数の海藻を一度にスタックすることができます。クラフトグリッドでまとめることもできます。
−	===== Meat =====	+	===== 肉 =====
−	If you cannot locate a shore, the next best source of food is meat. Animals can be found clustered in groups around the world. ''Do not attack them right away!'' In Terrafirmacraft+, animals are neutral mobs, and will attack the player if the player attacks them. As animals are also much harder to kill than in Vanilla, you should prepare yourself before you attack an animal.	+	岸辺が近場にない場合、次善の食料源は肉です。動物は世界各地に群れをなしていますが、見つけたからといってすぐに攻撃してはいけません。TFC+では動物は中立モブであり、プレイヤーが攻撃するとすぐに反撃してきます。体力もバニラに比べて格段に上がっているので、準備は入念にしておきましょう。
−	''Note: Do not underestimate animals! They have large amounts of knockback and damage. They are not harmless, like in Vanilla!''	+	'''注意：動物を甘く見てはいけません！　彼らは凄まじい攻撃力とノックバックを秘めています。バニラのような人畜無害な生物ではありません。'''
−	Stand away some distance from the animal, and hold {{key|RMB}} to prepare your spear or javelin. ''Do not attack the animal directly with the javelin! Hitting an animal with a javelin deals far less damage than throwing it.'' Release in order to throw it. ''Be careful, as the animal will now try to attack you.'' Throw multiple spears in rapid succession, until the animal dies. In Terrafirmacraft+, animals drop as much meat as their body weight. This means that large animals will drop quite a lot of meat. You do not have to worry about picking up all the meat, as a few stacks will suffice for a few days. Be sure to pick up the [[Raw Hide]], too, as it is very useful later.	+	動物を狩る場合は、幾らかの木の槍かジャベリンを準備して、距離を十全に取ってください。そして{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}を長押しして槍を構え、連続で投げ続けてください。'''槍で直接殴って攻撃するのはオススメしません。投げるよりも遥かに少ないダメージしか与えられません。反撃にも十分注意してください。'''TFC+では、動物は体重と同じ量の肉を落とします。そのため大型の動物はかなりの量の肉を落とすことになります。数スタックもあれば数日は持つので（それ以上持ってても腐る場合が殆どです）、全部使い切ろうと躍起になる必要はありません。ただし[[Raw Hide|生皮]]や[[Sinew|腱]]は必ず拾っておきましょう。
−	If you are wounded, jump to the [[#Wounds and Medicine|Wounds and Medicine]] section, then come back.	+	もし怪我を負った場合は[[#Wounds and Medicine|怪我]]のセクションにジャンプして適切な処置を施してください。
−	===== Foraging =====	+	===== 採集 =====
	[[File:WildRye.png|thumb|150px|A wild patch of [[rye]].]]		[[File:WildRye.png|thumb|150px|A wild patch of [[rye]].]]
	{|		{|
Line 258:		Line 264:
	|}		|}
−	[[Agriculture|Crops]] spawn randomly in the wild between the [[season]]s of spring and late summer, and have a chance to regenerate during those seasons every year. Breaking a wild crop will give only seeds if it isn't fully mature, so you should wait until it has reached the last stage of growth before harvesting if you want [[food]]. If you can find mature crops, they will serve as a good source of food.	+	[[Agriculture|Crops]]は春から晩夏までの[[season|季節]]間にランダムに生えてきます。毎年その季節に再生するので、機会を失ってもまた再チャレンジしましょう。完全に成熟していない作物を収穫すると種しか得られないので、[[food|食料]]が欲しい場合はしっかり成熟するまで待ちましょう。
−	Fruit trees and Berry Bushes can also be found in the wild. To harvest the fruit from a fruit tree or berry bush, {{key|RMB}} on their leaves. Berry bushes can be picked up by breaking them, and placed elsewhere later on.	+	果樹やベリーの茂みは野生に自生していることがあります。果実を収穫するには、実が生っているテクスチャの葉ブロックを{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}してください。ベリーの茂みは摘み取って別の場所に設置することもできます。
−	These long-term food sources may be hard to find. Players are reminded that finding crops in Terrafirmacraft+ involves exploring a large area, much larger than required in vanilla - typically, the climate only changes if you travel about 1000 blocks away from an area. This may be confusing to players that are used to Vanilla, because Vanilla uses Biomes to determine the generation of resources, while Terrafirmacraft+ instead uses a climate system. Imagine that you are trying to find a different biome in Vanilla - if you cannot find these food sources, simply travel further, and rely on what you have to feed yourself while exploring. Despite this, it is completely possible to find these sources, and to sustain yourself for a long time.	+	こういった安定した食料源を見つけるのは難しいかもしれません。バニラではバイオーム毎に資源が生成されますが、TFC+では約1000ブロック離れた場合によってのみ気候が変わるので、バニラよりもずっと広いエリアを探索しなければなりません。バニラでキノコバイオームや荒野バイオームを探そうとしていると想像してみてください。――もしこれらの食料源が見つからない時は、見つかるまで各地を転々としながら生活するのもよいでしょう。身の丈に合った生活をすれば、それでも十分生き延びる事は可能です。
−	Grain crops must be refined with a knife to make them into their edible version. This will also return straw.	+	穀物はナイフで脱穀する必要があります。穀物を脱穀すると余った茎が[[Straw|藁]]になります。
	{{Grid/Inventory Table		{{Grid/Inventory Table
Line 272:		Line 278:
	}}		}}
−	In a pinch, mushrooms found in leaf litter can be cut with a knife to make them edible. Only brown mushrooms are safe to eat raw; red mushrooms must first be cooked.	+	落ち葉を掃くと得られるキノコは、ナイフで切ると食べられるようになります。生で食べても大丈夫なのは茶色いキノコだけで、赤いキノコは加熱しないと中ってしまいます。
−	''Note: Do not break the leaves of the fruit trees! They take a long time to regrow.''	+	'''注：間違っても果樹の葉は毟ってはいけません！　再生にかなりの時間がかかってしまいます。'''
−	Seeds can later be [[#Agriculture|planted]] for a long-term food source.	+	種は畑に[[#Agriculture|植えて育てる]]ことができ、安定した食料源となることでしょう。
−	If you have many stacks of food, you can stack them together. This can be done either by crafting the stacks of items together, or by hovering over one stack of food and pressing {{key|S}} (for "stack"). Food will eventually decay, and will have to be preserved for them to last longer. Decay can be cut off of food with a knife automatically by pressing {{key|D}} while your inventory is open, or by crafting the decayed food with the knife. Preservation methods will be discussed later on in this article.	+	食料を大量に持っている場合は、それらを一まとめにスタックすることができます。スタックを一緒にクラフトするか、スタックの上にカーソルを置いて{{{key|S}}}キーを押してまとめる事ができます。食べ物は現実世界のように時間が経つにつれて腐っていきます。ナイフを所持していて、{{{key|E}}}でインベントリを開いている状態で{{key|D}}キーを押すと自動で食料の腐敗した部分を取り除く事ができます。食料を長持ちさせるには、相応の保存加工をする必要があります。保存方法については後述します。
−	===== Beekeeping =====	+	===== 養蜂 =====
−	{{main|Beekeeping}}	+
−	Wild Beehives occasionally generate on trees. Beehives are a source of Honeycombs, which are useful to make honey, which is a source of food, and also as a source of Wax for [[Candle|Candles]]. The player may also choose to make their own artificial beehives to gather more honey.	+	野生の蜂の巣は時折樹上に生成されます。蜂の巣からはハニカムを得られ、ハニカムからは蜂蜜や蝋を得られます。また、更に多くの蜂蜜を得るために人工的な蜂の巣を作る事もできます。
−	Players cannot open beehives directly. The bees will sting the player if they attempt to open or break the beehive. To calm the bees so that opening the beehive is possible, the player must light a Firepit underneath the beehive to calm the bees and allow the beehive to be opened. Wild Beehives have a Fertile Honeycomb in them; this can be used to create an artificial beehive, or can be cut to gather the honey inside. Once the Fertile Honeycomb is removed from the Wild Beehive, the beehive will collapse and drop some Empty Honeycombs; this can later be melted for Wax, which is an essential component of [[Candle|Candles]].	+	蜂の巣を見つけても直接触ってはいけません。蜂の巣を開けようとしたり壊したりすると、蜂が怒ってプレイヤーを刺してきます。蜂を落ち着かせて蜂の巣を開くには、蜂の巣の下で火を焚く必要があります。野生の蜂の巣には、[[肥えたハニカム]]があります。そのまま中の蜂蜜を採集する事もできますが、人工的な蜂の巣を作るための土台にもできます。蜂の巣からハニカムを取り除くと、蜂の巣は崩れ、幾つかの空のハニカムをドロップします。これは後で溶かして[[Candle|ロウソク]]の材料である蝋にする事ができます。
	{{Recipe/Honey Bowl}}		{{Recipe/Honey Bowl}}
−	The making of bowls so that you can remove the honey from the honeycomb is discussed later in this article, and the process of creating an artificial hive can be found at the [[Beekeeping]] article.	+	ハチミツを掬うボウルを作る方法については後述しますが、養蜂箱を作る過程については[[Beekeeping|養蜂]]の記事を参照してください。
−	==== Firepit ====	+	==== 焚き火 ====
	{{main|Firepit}}		{{main|Firepit}}
−	At the end of the first day, you will probably want to create a [[firepit]] to make some [[torch]]es, and cook any meat you've collected so you can eat it. You'll need at least five [[stick]]s, some [[log]]s to use as fuel, and optionally a piece of [[straw]].	+	夜になれば、[[松明]]を作るための[[焚き火]]を作り、集めた食料を調理して食べられるようにしたいと思うでしょう。必要なものは少なくとも５本の[[棒]]と、燃料として使うための[[丸太]]と、必要に応じて[[藁]]です。
−	First, you'll need to put two sticks in the grafting grid in a diagonal pattern to make a firestarter.	+	まず、クラフトグリッドに2本の棒を斜めに入れて火起こし器を作ります。
	{{Recipe/Firestarter}}		{{Recipe/Firestarter}}
−	Once you have a firestarter, throw (Default: {{key|Q}}) three sticks on the ground or other non-flammable block. Make sure they are all stacked on the same block, preferably in the middle. It's possible that your first few tries to light the firepit will not work. You can optionally toss an extra piece of straw in order to make the process faster. Once the firepit appears, drop some logs on to it to quickly add fuel. You can {{key|RMB}} on the firepit as long as you aren't holding a firestarter or flint & steel to open its interface. The firestarter can later be upgraded by crafting it with a Bow to produce a Bow Drill, which has a higher effectiveness and durability.	+	火起こし器ができたら、デフォルトで {{key|Q}}で3本以上の棒を地面や不燃性ブロックの上に投げます。棒が全て同じブロックの上にスタックされていることを確認してください。最初の数回は火が付かないかもしれません。お好みで藁を入れると、より火が付きやすくなります。焚き火が出来たら、素早く丸太などの燃料を入れます。火起こし器は、後に弓と一緒にクラフトすることでより高い着火性と耐久性を持つ弓火起こし器にアップグレードすることができます。
−	If the firepit goes out, you'll need to add some fuel and then {{key|RMB}} on it with a firestarter to relight it. Relighting is instant.	+	焚き火が消えたら、燃料を追加して火起こし器を手に持ち、{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}して再点火する必要があります。再点火は必ず成功します。
−	Once you have a firepit, it is recommended that you make some torches. Torches can be easily lit by pressing {{key|RMB}} on a lit Firepit while holding an unlit torch. A placed lit Torch can be used to light unlit torches in the same way.	+	焚き火を起こせるようになったら、松明をいくつか作っておくことをオススメします。消えた松明を持って火のついた焚き火を{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}すると簡単に火を灯す事ができます。同じように設置されている明かりの付いた松明も、消えた松明に火を灯せます。
	{{Recipe/Torch}}		{{Recipe/Torch}}
−	''Warning: Torches can set nearby flammable blocks on fire! They are not meant for indoor use if your shelter is made of wood or straw. Clear the nearby area of grass, undergrowth, trees, and leaves before placing down a torch. Use a Firepit instead to light up your shelter, and later upgrade to [[#Candles|Candles]].''	+	'''注意！：松明は火やマグマのような延焼効果を持ちます。拠点が木や藁で出来ている場合、その近くに置いてはいけません。代わりに焚き火で照らし、後で[[#ロウソク]]にアップグレードしましょう。屋外に置く際も、松明周りの葉や木、低木、落ち葉などは取り除きましょう。'''
−	==== Straw ====	+	==== 藁 ====
−	Breaking tall grass with a knife yields straw. Straw is highly useful in the early game, as it can be made into shelter, storage, clothing, [[#Wounds and Medicine|bandages, splints]], and bedding.	+	ナイフで草を刈ると藁が手に入ります。藁は拠点の建材や物をしまっておくかご、衣類、[[#Wounds and Medicine|包帯、当て木]]、寝具などに利用できるので、ゲーム序盤では非常に役に立つアイテムです。
−	Straw can be woven using the same knapping interface as rocks. To begin weaving straw, {{key|RMB}} while holding at least five pieces of straw.	+	藁はナッピングと似たインターフェイスを使って編むことができます。藁を編むには5枚以上のの藁を持った状態で適当なブロックを{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}します。
	{|		{|
	|- style="vertical-align:top;"		|- style="vertical-align:top;"
	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Straw Basket}}		| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Straw Basket}}
−	The Basket has 9 slots of inventory space. It will drop its items when it is broken.	+	藁かごには9個までものを入れられます。壊されると中のものをドロップします。
	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Grass Cloak}}		| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Grass Cloak}}
−	The Straw Cloak provides a moderate amount of cold protection. It is useful if you have spawned in a cold environment.	+	藁コートはそれなりに防寒効果があります。寒い地域にスポーンした時にはとても役に立つでしょう。
−	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Straw Hat}}	+	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Straw Hat}}麦わら帽子は直射日光を遮り、少しだけ暑さに耐性を与えてくれます。
−	The Straw Hat provides a slight amount of heat protection, and protects you from the heat of the sun.	+
	|- style="vertical-align:top;"		|- style="vertical-align:top;"
	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Grass Shirt}}		| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Grass Shirt}}
−	The Grass Shirt provides a slight amount of heat protection.	+	藁シャツは若干の耐暑効果があります。
	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Grass Skirt}}		| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Grass Skirt}}
−	The Grass Skirt provides a slight amount of heat protection.	+	藁スカートは若干の耐暑効果があります。
	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Grass Sandals}}		| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Grass Sandals}}
−	The Grass Sandals give a small speed bonus when on sand.	+	藁サンダルは砂の上を歩く時に少しだけ速くなります。
	|}		|}
−	Straw can also be crafted into [[Straw Block]]s, which are useful for building huts to hide from mobs at night.	+	藁は[[Straw Block|ふきわら]]に加工することができ、夜間の一時的な拠点を作るのに便利です。
	{{Recipe/Straw Block}}		{{Recipe/Straw Block}}
−	''Note: Players and mobs are able to move through straw blocks. You cannot use straw blocks to pillar up to safety, as you will simply fall through the block when you try to jump on it. Hostile mobs will not be able to spot you if you are already hiding in a straw block enclosure, but they are able to follow you through straw blocks if they have been aggro'd while you were outside of the straw block.''	+	'''注意！：プレイヤーとMobはふきわらをそのまますり抜けてしまいます。ふきわらを使って安全な場所に壁や柱を建てる事はできません。モンスターはふきわら越しにプレイヤーを発見する事はできませんが、既に発見された状態でモンスターから逃げ隠れても彼らはふきわらを素通りして襲い掛かってきます。'''
	[[File:HideBedCreation.png|thumb|150px|Creating a [[Straw & Hide Bed]].]]		[[File:HideBedCreation.png|thumb|150px|Creating a [[Straw & Hide Bed]].]]
−	If you have a piece of Large [[Raw Hide]], you can craft a Straw and Hide bed by placing two Straw Blocks adjacent to each other. Then, {{key|RMB}} with the piece of Large Raw Hide in your hand while facing the straw blocks straight-on in order to create a Straw and Hide Bed. This can be used to skip the night. Be aware, through, that you might need to craft clothing in order to sleep in a Straw and Hide Bed, as it will be too uncomfortable to sleep in if you are too hot or too cold.	+	[[皮|大きい生皮]]を持っている場合、2つのふきわらを並べてその上に皮を{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}で敷くことで、藁と生皮のベッドを作ることができます。その際ベッドの頭か足側に立って敷いて下さい。向きが合わないとベッドが作れません。これで夜に眠る事ができます。暑すぎたり寒すぎたりすると寝心地が悪くて眠れなくなるので、その場合は服を着て体温を調節してください。
−	If you made it this far, congratulations. You have survived your first day in Terrafirmacraft+, and have the means to survive at night. Do take note that in TFC+, mob spawns are heavily increased, and it is not a good idea to be wandering around at night. It is recommended to stay near a firepit, and perhaps continue with Pottery, if you have a clay source nearby. You may now explore more long-term possibilities for survival, and progress towards the Copper Age.	+	もしあなたがここまで来れた時――おめでとうございます！　あなたはTFC+のサバイバル一日目を生き延び、危険な夜をやり過ごす手段を手に入れました。TFC+ではモンスターのスポーン数が激増しているので、夜にうろついているのはよくありません。近くに[[粘土]]があれば、火を焚く事をお勧めします。あなたはもう長期的な生存のための方法を探求できます。さらには銅器時代へ歩を進めることすらも……。
−	== Beyond The First Day ==	+	== 一日目を終えて ==
−	The days beyond the first day are focused on securing more tools for survival. You will also work your way towards leaving the Stone Age and entering the Copper Age, which will unlock more possibilities for long term survival.	+	初日を超えた日々は、生存のためにより多くの食料や道具を確保する事に重きを置くとよいでしょう。そのためにもいち早く石器時代を離れ、様々な金属製ツールを作れる銅器時代へ突入し、この厳しい世界を生き延びるさらなる足掛かりとして下さい。
−	=== Environment and Seasons ===	+	=== 季節と環境 ===
−	Instead of vanilla biomes, in Terrafirmacraft+ there is a climate system. [[Rainfall]], elevation, distance from the equator, and time of year determine what types of animals, plants, and terrain will generate in an area. Players will always spawn in the northern half of the map, during the season of early summer.	+	バニラにおけるバイオームの代わりに、TFC+には気候システムを導入しています。[[Rainfall|降雨量]]、標高、赤道からの距離、時間帯によって、その地域にどんな種類の動物、植物、地形が発生するかを決定しています。プレイヤーは常に初夏の北半球にスポーンします。
−	Terrafirmacraft+ adds the four seasons to Minecraft. The seasons affect the ambient temperature, the behavior of animals, and the timing of sunrise and sunset. In winter, unharvested crops will turn back into seeds, trees will lose their leaves, and new saplings that are not evergreen will not grow. In spring, long grass, flowers, rocks, and saplings will regenerate. In summer, crops will respawn randomly over the world, and can be harvested for seeds. In autumn, trees will turn brown, and the ambient temperature will begin to fall. The player must prepare for the four seasons adequately, and the unique challenges that each provide, such as the heat of summer, especially if the player is in a tropical region, and preparing the cold of winter, by building shelter and sewing clothes.	+	TFC+はMinecraftに四季を追加します。季節は周囲の気温や動物の行動、夜明けや日没時刻に影響を与えます。寒い冬には収穫されていない作物は種に戻り、木々は葉を落とし、常緑ではない新しい苗木は成長を止めます。春になると、草や花、石、苗木などが再生します。夏になると、世界中のいたるところで作物がランダムに生え始め、その実や種を収穫できるようになります。秋には、木々の葉が紅く染まり、気温が下がり始めます。あなたは四季を迎えるにあたって相応の準備をしなければなりません。日差しの照る熱帯にいる場合は避暑のための建造物を建て、冬の厳しい冷帯にいるなら暖かい服を縫って冬の寒さに備える……。季節と環境が与える試練に人の知恵と知識をもって立ち向かいましょう。
−	Areas around the equator tend to be wetter and hotter, and eventually becomes tropical, then temperate, then boreal, and finally polar at 27000 blocks North or South.	+	赤道付近の地域は高温多湿な傾向があり、北、または南へ行くにつれ熱帯、温帯、亜寒帯、そして27000ブロック進むと最終的に極地へ辿りつきます。
−	Rivers generate along biome borders, and are much larger than Vanilla. Their riverbeds will contain clay deposits that will be useful if one spawns in a climate too dry to spawn clay.	+	河川はバイオームの境界に沿って生成され、バニラのものよりも遥かに大きいるかに大きいです。川底には粘土質の堆積物があり、粘土の手に入りにくい乾燥地域でスポーンした時には役に立つ事でしょう。
−	Terrafirmacraft+ also introduces the idea of Regions. Instead of biomes, Regions are what determines what trees, plants, and animals spawns in an area. For example, Black-Eyed Peas can only be found in Africa. Along the edges of regions, huge mountain ranges will generate.	+	TFC+では地方の概念も導入されています。地方とはその地域に生成される木や植物、動物の種類を決めるものです。例えば、ササゲはアフリカ地方でしか見つかりません。そして地方の端に沿って、巨大な山脈が築かれます。
−	=== Pottery ===	+	=== 陶器 ===
	[[File:Clay Deposit.png|thumb|150px|Clay deposit on a hillside with goldenrod flowers.]]		[[File:Clay Deposit.png|thumb|150px|Clay deposit on a hillside with goldenrod flowers.]]
−	Clay generates near ponds and in riverbeds across the world. It can be distinguished from dirt from a distance by the existence of yellow Goldenrod flowers which only grow on clay. It can be dug with a shovel to obtain clay balls, which can then be shaped into clay items, and fired to make Pottery. Pottery is an important step of progression in Terrafirmacraft+, as it allows fresh water to be transported, [[#Mud|Mud]] to be made, and to create vessels and [[Gold Pan]]s.	+	粘土は世界中の池の近くや川底で発生します。粘土の上でしか咲かない黄色いアキノキリンソウの花により、遠くからでも土との見分けがつきます。シャベルで掘って粘土を採取し、それを成形して焼き物にすることができます。陶器の作成はTFC+での大きな進歩であり、淡水を運んだり[[#Mud|泥]]を作ったり、容器や[[#Gold Pan|選鉱皿]]を作ったりすることができます。
−	Clay, like Straw and Rocks, has a knapping interface for forming clay items. Hold five clay balls in your hand, and {{key|RMB}} to access it.	+	粘土は藁や小石と同じく、アイテムを形成するためのナッピングインターフェースを持っています。粘土を5個以上手に持って{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}で開きます。
	{{Grid/Knapping		{{Grid/Knapping
Line 374:		Line 378:
	|- style="vertical-align:top;"		|- style="vertical-align:top;"
	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Jug}}		| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Jug}}
−	The Ceramic Jug allows you to pick up water using {{key|RMB}} on any fresh water pool. The water can then be drunk by holding {{key|RMB}} with the Ceramic Jug in your hand.	+	水差しを持ち淡水源に向かって{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}で水を汲むことができます。水の入った水差しを手に持って{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}を長押しして水を飲むことができます。
	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Vessel}}		| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Vessel}}
−	The Ceramic Vessel has four slots of inventory space for small items. It is essential for progression to the Copper Age. Ceramic Vessels can only hold grains.	+	容器には4スロット分のインベントリがあり、小物を収納することができます。銅器時代への進行には欠かせません。この容器では食べ物は穀物のみ収納することができます。
	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Bucket}}		| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Bucket}}
−	The Ceramic Bucket is necessary for picking up water to create Mud.	+	バケツは[[Mud|泥]]を作るための水を汲むのに必要です。
	|- style="vertical-align:top;"		|- style="vertical-align:top;"
	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Bowl}}		| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Bowl}}
−	Ceramic Bowls can be used for the creation of [[Food#Preparation|Salads]], or to craft a [[Gold Pan]].	+	陶製のボウルは[[Food#Preparation|サラダ]]や[[#Gold Pan|選鉱皿]]の作成に使用できます。
	| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Large Vessel}}		| style="width: 200pt; padding-right: 10px"|{{Recipe/Clay Large Vessel}}
−	Large Vessels are an early game [[Barrel]]. Large Vessels can contain 9 items, as well as liquids, and can be carried on the player's back. They can be mounted on a Firepit in order to melt items, such as Empty Honeycombs into Wax. Large Vessels are also a part of the [[Still]].	+	大きい容器はゲーム序盤での[[Barrel|樽]]の役割を果たします。液体の他に9つのアイテムを入れることができ、密封後は背中に背負って運ぶことができます。アイテムを溶かすために焚き火に取り付けることができます（例：空のハニカムを蝋に変える）。[[Still|蒸留器]]にもなります。
	|}		|}
−	After you have made a clay item, it must be fired before it can be used. To do this, you will need to make a Pit Kiln.	+	粘土でアイテムの型を作ったら、それを焼成しなければなりません。そのためには穴窯を作る必要があります。
−	==== Pit Kiln ====	+	==== 穴窯 ====
−	To make a Pit Kiln, dig a pit in the ground, and {{key|Shift}} + {{key|RMB}} the items to be fired into the pit. Then, add eight straw, then eight logs, by right clicking on the pottery.	+	穴窯を作るには、地面に穴を掘って底に{{key|Shift}} + {{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}で焼きたいアイテムを置きます。そしてその上で{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}で藁を8本、丸太を8本敷きます。
−	<gallery mode="packed" caption="The pit kiln will not work as pictured below. These images are in cross section, with the required surrounding blocks removed for visibility." widths=225px>	+	<gallery mode="packed" caption="下の写真では分かりやすいように周囲のブロックが取り除かれています。実際に作る際は周囲のブロックはしっかり埋めて下さい。" widths=225px>
−	File:PitKiln_items_cross.png|{{key|Shift}}+{{key|RMB}} the items into the pit	+	File:PitKiln_items_cross.png|{{key|Shift}}+{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}でアイテムを穴窯の底に置く
−	File:PitKiln_straw_cross.png|Pit kiln with added straw	+	File:PitKiln_straw_cross.png|藁が敷かれた状態
−	File:PitKiln_logs_cross.png|Complete pit kiln	+	File:PitKiln_logs_cross.png|丸太が敷かれ完成した状態
	</gallery>		</gallery>
−	The Pit Kiln can now be lit with either a [[#Firepit|Firestarter]] or a dropped torch. Lighting a pit kiln using a torch will produce sparks that might burn flammable blocks nearby, so be careful where you build your pit kilns.
−	The Pit Kiln will take eight hours to complete. Once it is complete, you can {{key|Shift}} + {{key|RMB}} the items out of the pit kiln. The items can now be used.	+	穴窯は[[#Firepit|火起こし器]]か松明をアイテムとしてドロップしてやつことで火をつけることができるようになりました。松明で火をつけると火花が弾け、近くの可燃性ブロックを燃やしてしまいます。穴窯を作る場所は気を付けてください。
−	=== Sewing ===	+	穴窯の完成には8時間かかります。完成したら、{{key|Shift}} + {{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}でアイテムを取り出せます。これでようやくアイテムを使えるようになりました
		+
		+	=== 縫製 ===
	[[File:Sewing Example.png|thumb|right|The Sewing GUI]]		[[File:Sewing Example.png|thumb|right|The Sewing GUI]]
−	Sewing can be used to craft Raw Hide Bags for carrying around more items, and to create more advanced clothing from materials like Fur.	+	縫製により、アイテムをたくさん持ち歩くための生皮のバッグを作ったり、毛皮で上等な服を作ることができます。
−	To begin sewing, one needs a Bone Needle. Bone Needles can be made by repeatedly punching a Stone Block with a bone in your hand. It is recommended to have several bones, as not every bone will drop a Bone Needle. Once a Bone Needle is produced, it can be threaded with a thread, such as Sinew (from killing animals).	+	裁縫には骨の針が必要です。骨を手に持って石系のブロックを殴ることで作れます。ただ必ずしも骨の針になるわけではないので、何本か用意しておくことをおすすめします。骨の針ができたら、糸や腱（動物を倒した時に出る糸のようなもの）を通すことができます。
	{{Recipe/Threaded Bone Needle}}		{{Recipe/Threaded Bone Needle}}
−	Leather and the various cloths can be cut into clothing pieces. {{key|RMB}} with the clothing pieces with a threaded bone needle in the inventory to show the sewing GUI. Place the necessary clothing pieces into the slots. An image of the clothing will appear. Use the Threaded Bone Needle to trace the thread around the red lines in the image. Using {{key|RMB}} with a knife on the image will remove a section of thread. Once the red lines on the image is completely traced correctly, and all incorrect parts of the tracing are removed, the completed clothing will appear in the output slot.	+	革や布を手に持って{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}で服のパーツにカットすることができます。ナイフと糸を通した骨の針を用意し、服のパーツを手に持って{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}で縫製のGUIを表示させます。スロットに必要な服のパーツを入れると服の画像が表示されます。糸を通した骨の針で画像の赤い線をなぞることで服を縫います。縫い過ぎた時はナイフで{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}することで糸を切ることができます。赤い部分が完全になくなったら、服が完成して出力スロットに出てきます。
−	A Raw Hide Bag is crafted with two Hide Bag Pieces, which can be cut from Raw Hide.	+	例えば生皮のバッグは生皮をカットして二つの生皮のバッグのパーツを作り、それを縫うことで作れます。
	{{Recipe/Bag Piece Hide}}		{{Recipe/Bag Piece Hide}}
Line 419:		Line 424:
	{{Recipe/Hide Bag}}		{{Recipe/Hide Bag}}
−	=== Wounds and Medicine ===	+	=== 怪我と薬 ===
−	In the course of playing, you may get [[Wound|wounded]]. These are represented by the Cut, Bleeding, Wound, and Fracture status effects. These wounds can be mitigated through the use of [[medicine]]. There are several types of medicines. Cuts and Wounds can be healed with bandages but will eventually heal on their own, while Fractures require splints to heal, and will never heal without them. Getting hurt while wounded might make the wounds you already have more severe.	+	[[Wound|怪我]]は「切り傷」「出血」「刺し傷」「骨折」のステータス効果で表されます。これらを受けた時は[[Wound#Medicine|医療器具]]で治療することができます。切り傷や刺し傷は包帯を使って治療するか、あるいは自然治癒に任せることもできます。しかし骨折は放置しても治りません。骨折したまま怪我を負うとさらに重症化してしまうので、当て木やギプスを使う必要があります。
−	To craft some crude bandages, you will need some [[#Straw|straw]] and some [[#Wood|tree resin]]. Once you've crafted the bandages, hold them in your hand and hold right click to start applying them. A single crude bandage will set the time remaining on the wound to 30 seconds, and is enough to treat minor wounds and bleeding.	+	[[#Straw|藁]]と[[#Wood|樹脂]]で簡易包帯を作れます。包帯を作ったら、それを手に持って{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}を長押ししてください。傷が治癒するまでの時間が短縮され、軽度な傷の治療には十分耐えうるでしょう。
	{{Recipe/Primitive Bandage}}		{{Recipe/Primitive Bandage}}
−	To craft a splint, you need a stick and a piece of any [[string]]. A early-game version of string, Straw Cordage, can be made by weaving straw. Alternatively, any kind of string will do, even sinew from an animal. Once you've crafted a splint, hold it in your hand and hold right click to start splinting your fracture. A single splint should be enough for minor fractures, and will remove the movement penalty from the fracture itself while allowing the timer on that fracture to tick down. A fracture's movement speed reduction can also be mitigated through the use of a [[Wooden Staff|wooden staff]], which can be crafted with a pole and a piece of [[resin]]. Holding the staff while walking will allow you to walk normally, ignoring the movement speed reduction as long as the staff is held.	+	当て木は棒と[[String|糸]]を組み合わせることで作れます。また糸を用意できなくても、ゲーム序盤の救済措置として藁を編んで作れる藁ひもが実装されているのでご安心ください。包帯と同じように、{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}長押しで治療します。軽度の骨折であれば一つで十分でしょう。また骨折による移動速度の低下は[[Wooden Staff|木の杖]]で緩和することができます。
	{{Recipe/Straw Cordage}}		{{Recipe/Straw Cordage}}
Line 432:		Line 437:
	{{Recipe/Wooden Staff}}		{{Recipe/Wooden Staff}}
−	You can check if a wound has been healed by opening your inventory and looking at the status effect panel: if it displays a lowercase "t" near the wound, it means the wound has been treated and is healing.	+	インベントリのステータス効果パネルを見て怪我の治り具合を確認できます。
−	In case your wounds are more severe and a single bandage or splint is not enough, you can just keep applying bandages or splints as needed. Note that each medical item will only heal one wound, so if you had a Wound and a Cut at the same time you'd need to use at least two bandages.	+	各医療アイテムは対応する怪我を一種類治すだけなので、もし刺し傷と切り傷を同時に負った場合は、包帯が2つ以上必要なことに注意してください。
−	=== Storage ===	+	=== 収納 ===
−	You may now have gathered too many items to carry around in your inventory. Unlike Vanilla, in TFC+, chests are locked behind metal saws. In the early game, one must resort to alternatives.	+	そろそろインベントリがアイテムでいっぱいになっているのではないでしょうか。バニラと違い、TFC+ではチェストを作るには金属製のノコギリが必要です。ゲーム序盤でアイテムを保管するには他の手段に頼る必要があります。
−	One of the easiest to make storage items is the [[#Straw|Straw Basket]]. It can contain 9 slots of solid items, but cannot contain liquids. Large Ceramic Vessels and Ceramic Vessels can be crafted from [[#Pottery|Clay]]. The Large Ceramic Vessel can contain liquids or 9 slots of solid items. Ceramic Vessels are portable, and can contain four slots of small items, meaning items that are too big for it will not fit. The Raw Hide Bag can contain six slots of items.	+	最も簡単に作れる収納アイテムの一つが[[#Straw|藁かご]]です。固体のアイテムを9つのスロットに入れることができますが、液体を入れることはできません。陶製の器や大きな陶製の器は[[#Pottery|粘土]]で作ることができます。大きな陶製の容器は固体のアイテムを9スロット入れるられる他、液体を入れることができます。陶器の容器は小さなアイテムを4つ入れることができ、楽に持ち運べます。大きすぎるアイテムは入れられません。生皮のバッグは6スロット入れることができます。
−	=== Shelter ===	+	=== 拠点 ===
−	By now, you will have established your tools, have some food, and have portable fresh water to explore the world. You will now want to establish your shelter so you have somewhere to hide at night.	+	道具や食べ物、そして水を確保した後は、夜を安全に過ごすための拠点が必要になってくるでしょう。
−	==== Choosing a Site ====	+	==== 場所選び ====
−	You will want to equip yourself with a few [[#Pottery|jugs]] of water and some [[#Hunting and Foraging|Food]]. Explore the world for a suitable site. The best sites have certain traits that you may want to look out for.	+	拠点として最適なのは[[#Pottery|水差し]]で飲める真水と [[#Hunting and Foraging|食料]]を確保できる地点です。
		+	ワールドをあちこち探索して最適な場所を見つけましょう。
−	===== Stone and Metal =====	+	===== 石と金属 =====
	{{InfoTable/CopperOre}}		{{InfoTable/CopperOre}}
−	On the surface, ore nuggets will spawn. These indicate the existence of a ore vein underground (up to 35 blocks deep). Settling close to these ore nuggets will allow easy access to metal to mine later on.	+	地表には鉱石の欠片が落ちていることがあります。その下（最大35ブロック）にはその鉱石の鉱脈があります。この欠片があった地点を覚えておけば、後々採掘する際にアクセスしやすくなります。
−	Several stone types spawn materials that are more useful. One consideration is [[Flux|Flux Stone]], which turn into Flux. Flux is necessary for binding metal ingots together while smithing. Any material made of Flux Stone, such as Gravel, Sand, or Rock, can be made into Flux. Thus, if a beach spawns Dolomite sand, you will be able to make that into Flux Stone.	+	石の中には特に有用な種類のものがあります。[[Flux|フラックスストーン]]はその代表格です。これは[[Quern|石臼]]で挽くことで融剤にすることができます。融剤は金属の溶接に必要です。また砂利や砂、小石などフラックスストーン種からできたものであればなんでも融剤にすることができます。苦灰岩産の砂（チップにDolomiteとある）が砂浜にあった時などは、フラックスストーン探しに奔走しなくて済みます。
	{{InfoTable/Flux Stone}}		{{InfoTable/Flux Stone}}
−	If you do not settle near flux stone, you will need to gather seashells in order to make flux. This might be time consuming.	+	融剤作りのために貝殻を集めたり遠出をしていると時間がかかってしまうので、フラックスストーンの産地近くに定住することをおすすめします。
−	===== Trees =====	+	===== 樹木 =====
−	Wood is important for charcoal and as building and crafting material. Proximity to trees is almost necessary. Not settling near trees also means you might be in a dry area, which might not spawn clay.	+	樹は木炭の材料として、また建築や工芸品の材料として重要な資源です。近くに樹がない場合乾燥した地域にいるということになり、粘土を見つけることすら苦労するかもしれません。
−	===== Clay =====	+	===== 粘土 =====
−	Clay is important to create molds for tools and ingots, as well as Ceramic Roof Tiles. An area not having clay also means you are in a dry area, and there likely will not be easily accessible clay anywhere nearby.	+	粘土は屋根瓦の材料になったり、道具やインゴットの型になったりします。重要な資源なので、粘土の産出しにくい乾燥した地域に定住するのはあまりおすすめしません。
−	===== Water =====	+	===== 水 =====
−	In Terrafirmacraft+, one cannot place water source blocks unless they have a Red Steel Bucket. This makes access to both fresh water and sea water important. Fresh water can be drunk and is important in certain crafting recipes. Seawater can be made into Brine to preserve food. Both types of water can be used to create farms, which are an important long-term source of food.	+	TFC+では赤鋼のバケツでないと水源ブロックを置くことができません。そのため、淡水と海水の両方を入手できる地点を覚えておくことが重要になります。真水は飲むことができ、一部のクラフトに使います。また長期的な食料源となる農場を作るためにも必要です。海水は食べ物を貯蔵するためのブライン液にすることができます。
−	===== Climate =====	+	===== 気候 =====
−	In cold climates, you will need to prepare for Winter. In Winter, crops will not grow, and you will have to deal with the body temperature by crafting clothes. Likewise, in hot climates, you will need to prepare for the heat of Summer. It is recommended to settle in a cold climate, as cold protection clothing is easier to craft.	+	寒冷地では冬の備えをする必要があります。冬には作物は育たず、衣服で体温を保たなければなりません。反対に熱帯域では夏の暑さを凌がなければなりません。それぞれの気候に適応するための服を作る必要があるでしょう。
−	<!-- Remove specific mentions to materials and use a paragraph describing what can be used instead -->	+	==== 泥 ====
−	==== Mud ====	+	詳しくは[[Mud|泥]]を参照
−	{{main|Mud}}	+	TFC+では土と藁を水で混ぜて泥を作ることができます。泥から作られたブロックはしっかりしていて重力の影響を受けないので、ゲーム序盤の建材として非常に便利です。
−	Mud in Terrafirmacraft+ is a mixture of wet dirt and straw. The blocks made from mud are very useful for early-game shelter, as they are solid, and not affected by gravity. This makes mud one of the most versatile early game building materials.	+
−	Making mud requires a fired [[#Pottery|Ceramic Bucket]]. Collect dirt and straw, and drop it on the ground in a one-to-one ratio, then {{key|RMB}} with a ceramic bucket on the items to create Mud.	+	泥を作るにはまず[[#Pottery|セラミックバケツ]]を焼成して水を汲み、土や藁を1対1の割合で地面に落とし、その上に{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}で水をかけると作ることができます。
−	===== {{GridImage|Mudbrick}} Mudbrick =====	+	===== {{GridImage|Mudbrick}} 泥レンガ =====
−	Mud brick is created from crafting the mud directly in the inventory crafting table.	+	泥レンガはインベントリで直接泥をクラフトすることで作れます。
	{{Recipe/Mud Brick}}		{{Recipe/Mud Brick}}
−	Mud brick must be dried before it can be used to build. Mud bricks can be dried by placing them using {{key|RMB}} on the ground exposed to the sun during the day. Once the mud brick is dried, craft them into Mudbricks, which can then be used to build.	+	泥レンガは使用する前にまず乾燥させる必要があります。手に持って{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}することで地面に置き、そこが天日に晒されていれば乾燥させることができます。泥レンガが乾いたら、それをクラフトして泥レンガブロックを作ることができます。
	{{Recipe/Mudbrick}}		{{Recipe/Mudbrick}}
−	One thing to note is that mudbrick is sensitive to water, and will turn back into dirt when it is raining. To prevent this, you will need to place a block above it to protect it from the rain, such as the [[#Roofing|Thatch Roof]].	+	注意点として、泥レンガは水に弱く、雨が降ると土に戻ってしまいます。そのため[[#Roofing|藁葺き屋根]]のようなブロックを上に置いて雨から守る必要があります。
		+	'''84.0以降、泥レンガブロックは雨で土に戻らなくなりました。そのため安心して建築することができます。'''
−	===== {{GridImage|Wattle and Daub}} Wattle and Daub =====	+	===== {{GridImage|Wattle and Daub}} 小舞壁 =====
−	Wattle and daub is another way of building with mud. Unlike mud bricks, it will not dissolve in the rain.	+	小舞壁も泥を使った建築材料です。泥レンガと違って雨にも溶けません。
−	To make wattle and daub, start by making the wattle upon which you will daub the mud:	+	小舞壁を作るにはまず泥を塗るための小舞を作ることから始めます。
−	{{Recipe/Wattle}}	+	{{{Recipe/Wattle}}}。
−	Then, place the Wattle where you want the blocks to be. {{key|RMB}} with the mud to daub the mud over the wattle, and the wattle will turn into Wattle and Daub.	+	そしてブロックを配置したい場所に小舞を配置します。泥をもって{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}することで小舞が小舞壁になります。
−	==== Stacked Logs ====	+	==== まとめた丸太 ====
−	Four regular logs can be crafted into one stacked log. This can be used to build log cabins.	+	通常の丸太4本をまとめた丸太にクラフトすることができます。これはインベントリの省スペースだけでなく、丸太小屋を作るための建材にもなります。
	{{Recipe/Stacked Logs}}		{{Recipe/Stacked Logs}}
−	==== Log Piles ====	+	==== 丸太の山 ====
−	Log Piles can also be used as construction blocks. However, another log pile cannot be placed above another log pile that is not full. This makes Log Piles a rather expensive construction block.	+	丸太を{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}で地面に置く丸太の山も一応建材にできます。しかし下の段の山が満杯にならないとその上に新しく置くことはできないので効率は良くありません。
−	==== Roofing ====	+	==== 屋根 ====
−	You may want to make a roof for your building. TFC+ provides specialized roof blocks, which are solid diagonal blocks that also provide protection from the climate when a player is under them. An early game roof block is the [[Thatch Roof]], made using two straw blocks and a stick. Roofs attach to solid blocks, such as log piles.	+	建物の屋根を作りくなるかもしれません。TFC+にはプレイヤーを外気から守る機能を備えた、斜面を持った特殊な屋根ブロックがあります。序盤は藁ブロック2つと棒でできた[[#Roofing|藁葺き屋根]]を作れます。屋根はまとめた丸太などの固体ブロックに取り付けられます。
	{{Recipe/Thatch Roof}}		{{Recipe/Thatch Roof}}
−	=== Agriculture ===	+	=== 農業 ===
−	Farming is a good long term food source. In Terrafirmacraft+, agriculture is slightly different from vanilla. Crops will not be destroyed if you jump on them. Terrafirmacraft+ introduces the idea of nutrients. Crops require nutrients in order to grow. Grass blocks that are tilled will turn into farmland with full nutrients, while dirt blocks will have to be fallowed for a while before crops can be grown on them. Different crops will require different nutrients. The nutrient each plant needs can be checked once a player is skilled enough in Agriculture. Crops will gradually use up their particular nutrient - thus, it is recommended to switch the places of where in the farm you grow a certain crop every harvest. Only freshwater can be used for hydrating the soil; however, crops will grow regardless of whether they are hydrated or not.	+	農業を行うことで長期的な食料源を確保することができます。TFC+の農業はバニラからいくらか変更されています。まず農地は上で飛び跳ねても上にブロックが乗っても土に戻りません。そして養分システムが追加されています。作物の成長には養分が必要です。草ブロックは耕せば養分をたっぷり含んだ農地になりますが、土ブロックには栄養がありません。何か月か休耕して養分を回復する必要があります。作物によって必要な養分は異なります。プレイヤーの農業スキルによって農地の養分や、それぞれの作物が必要とする養分を確認することができます。作物は徐々に養分を消費していくので、収穫のたびに作物を植える場所を入れ替える（転作）ことをおすすめします。農地への給水は真水のみ使えます。そして作物と降雨量によって、植えられる水からの距離が異なります。
−	Along with Food crops, there are Fiber crops and Dye crops. Fiber Crops, such as Agave, Cotton, Flax, and Jute, can be made into Fiber, which in turn can be made into String. Dye Crops, such as Madder, Weld, and Woad, are used for creating liquid Dye that can be used to dye clothing.	+	作物は食用の種類の他に、繊維作物と染色作物があります。リュウゼツラン、綿、亜麻、ジュートなどは繊維にすることができます。アカネ、モクセイソウ、アイは衣類を染色するための液体染料の作成に使用されています。
−	In the Stone Age, a hoe can be used to turn dirt into farmland, check the hydration status, and the harvest state of the crop. These three modes can be cycled using the mode key (Default: {{key|M}}). Once a player is skilled enough in Agriculture, they will be able to check the nutrient status of the farmland, as well.	+	石製のクワは土を耕して農地にしたり、給水状況を確認したり、作物が収穫に適しているかどうかを確認したりすることができます。これらはツールモード切替キー（デフォルト：{{key|M}}キー）を使ってモードを変えることで確認できます。農業スキルが十分に高ければ、金属製のクワを使って農地の栄養状態も確認できるようになります。
	{{Recipe/Stone Hoe Head}}		{{Recipe/Stone Hoe Head}}
−	Like every other tool, a Stone Hoe must be attached to a Stick or Bone before it can be used.	+	他の道具と同じように、クワも棒や骨に取り付ける必要があります。
−	[[File:Hoe Mode Toolbar.png]] - Mode Indicator	+	[[File:Hoe Mode Toolbar.png]] - モード表示
−	[[File:Toolmode_1-1.png]] '''Preparation''' - Standard use, tilling soil into farm-plot.	+	[[File:Toolmode_1-1.png]] '''耕作''' - 一般的な使い方。土を耕して農地にすることができます。
−	[[File:Toolmode_1-3.png]] '''Water''' - Highlights the target farmland with black: no water access, and blue: water access.	+	[[File:Toolmode_1-3.png]] '''給水''' - 対象の農地を「黒：給水なし」、「青：給水あり」のハイライトで表示します。給水量（降水量と水からの距離）によって青色の濃淡が変わります。
−	[[File:Toolmode_1-4.png]] '''Harvest''' - Highlights the farmland with a green display for ''finished'' crops and red for those whom are still growing into maturity.	+	[[File:Toolmode_1-4.png]] '''収穫''' - 完熟した作物を緑で、成長中の作物を赤で表示します。
−	Seeds can be [[#Foraging|Foraged]] from wild plants by breaking them. Once you have the seeds for a particular crop, they can be planted on farmland by {{key|RMB}}ing while holding the seeds. The crop will take a few in-game months to grow. You can ascertain that a crop can be harvested with the Harvest mode of the Hoe.	+	作物の種は野生の植物から[[採集]]することで入手できます。種を手に入れたら、種を持って{{key|[[File:Rmb.png|link=]]右クリック}}で農地に植えることができます。作物が育ちきるまでゲーム内で数ヶ月かかります。収穫具合が分からない場合、クワの収穫モードで成熟しているかどうか確認できます。
−	=== Animal Husbandry ===	+	=== 畜産 ===
−	{{main|Animal Husbandry}}	+	詳細は[[Animal Husbandry|畜産]]を参照
−	In order for a long term source of meat, as well as to obtain Wool, Milk, and Hide, animals can be tamed and bred in Terrafirmacraft+. Refer to the [[Animal Husbandry]] page for more.	+	長期的な肉の供給源として、または羊毛、乳、皮を得るために動物を飼いならし、飼育することができます。詳しくは[[Animal Husbandry|畜産]]のページを参照してください。
−	== Extras ==	+	== その他 ==
−	There are many other things you can do in Terrafirmacraft+. This guide only covers the essentials. In the new player's interest, here are other things you can do:	+	このガイドで説明しているのはほんの基本的なことだけです。TFC+には他にもたくさんのことができます。例えば……
−	* Make [[Candle|Candles]], for a safe source of light that does not pose a fire risk;	+	* 引火しない光源である[[Candle|ロウソク]]を作る。
−	* [[Glassworking]], in order to create unbreakable drinking bottles. The Blowpipe, used to make Glass Bottles from Molten Glass, can also be used to make a fire hotter.	+	* 割れない水差しを作るための[[Glassworking|ガラス細工]]を行う。ガラス瓶を作るために使う吹管は、焚き火の火勢を強めるために使うこともできます。
−	* [[Alcohol]], for creating Vinegar and for experience levels;	+	* 酢や経験値を得るための[[Alcohol|酒]]を作る。
−	* [[Leather|Leatherworking]], to convert Raw Hide into Leather	+	* 生皮を革に変えるための[[Leather|革細工]]。
−	* Build an [[Walk-in Kiln]] to kiln more items at once	+	* 大量の陶器を焼成するための[[Walk-in Kiln|焼成窯]]を建築する。
−	* Upgrade to better [[Roof]]s	+	* [[Roof|屋根]]のアップグレード。
−	* Make and play [[Musical Instruments]]	+	* [[Musical Instruments|楽器]]を作る・演奏する。
−	* Make [[Plaster of Paris]]	+	* 建物に[[Plaster of Paris|漆喰]]を塗る。
−	* [[Metalworking Guide|Smithing]]	+	* 本格的な[[Metalworking Guide|冶金]]。
−	* Make a [[Protection Meter]] to measure the amount of Spawn Protection around you	+	* [[Protection Meter|プロテクションメーター]]を作って周囲のスポーンプロテクションの量を測定する。
−	* Make a [[Saddle]] to ride Horses	+	* 馬に乗るための[[Saddle|サドル]]を作る。
−	* Make a [[Wooden Staff]] to walk around quicker	+	* 素早く歩くための[[Wooden Staff|木の杖]]を作る。
−	* Make better [[Weapons]] such as the [[Bow]].	+	* [[Bow|弓]]などのより強い[[Weapon|武器]]を作る。
−	* With a Saw made of Metal, make Lumber, which can be used to craft many wooden items, such as Wooden Planks, Barrels, and Chests.	+	* 金属製のノコギリで木の板を作り、樽、チェストなどの木製アイテムを作る。
−	* Craft a [[Loom]], weave [[Cloth]], and craft better [[Clothing]] in order to survive winter.	+	* [[Loom|織機]]で[[Cloth|布]]を織り、快適な[[Clothing|衣服]]を作って冬や夏を乗り切る。
−	* Craft a [[Burlap Sack]] from Jute or Sisal (Agave) fiber, to preserve non-grain food.	+	* ジュートやリュウゼツランの繊維で、穀物以外の食べ物を保存できる[[Burlap Sack|黄麻袋]]を作る。
−	* Craft a [[Quiver]] to store many Javelins and Arrows	+	* ジャベリンと矢を多く携行できる[[Quiver|矢筒]]を作る。
−	* Craft a [[Composite Bow]], an upgraded and more powerful bow	+	* 弓をより強力な[[Composite Bow|合成弓]]にアップグレードする。
−	* Do [[Beekeeping]] for honey	+	* 蜂蜜やロウを得るために[[Beekeeping|養蜂]]を行う。
−	== Leaving the Stone Age ==	+	== 石器時代からの卒業 ==
−	Congratulations! You have made it to the end of the Stone Age. The next step will be to cast a pickaxe using molten copper, mining more copper, and creating a copper anvil that you can smith copper tools on. If you have followed the [[#Choosing a Site|Choosing a Site]] guide, you will have settled near a source of copper. The [[Metalworking Guide]] will aid you through the Copper Age and beyond.	+	おめでとうございます！　あなたはもはや石器時代の終わりまで辿りついていることでしょう。次の目的は、銅を溶かしてツルハシを鋳造し、さらにより多くの銅を採掘し、金属製のツールを鍛造する金床を作ることです。もしあなたが[[場所選び]]ガイドに従って拠点を作っていれば、近くに銅の鉱脈があるはずです。[[Metalworking Guide|金属加工ガイド]]のページに飛び、ワクワクの銅器時代へ繰り出しましょう。
	{{Blocks}}		{{Blocks}}

---

Latest revision as of 10:39, 19 February 2021

TFC+へようこそ！

TerraFirmaCraft+ は、Minecraftを"サバイバルのあるべき姿"に再構築し、リアリティを高めることに重点を置いています。バニラでは複雑さやディテールが足りないと感じている熟練プレイヤーや、バニラでは味わえない高いリアリズムを求める人に向いています。

ここでは、TFC+とバニラの違いに焦点を当てて、始めたての頃に何をすべきかを解説しています。既にオリジナルのTerraFirmaCraftをプレイしたことのあるプレイヤーは、TFCとの違いを参照してください。なにか問題や質問がある場合は、[ｈttps://discord.gg/GhqaFgQ Discord]や[ｈttps://reddit.com/r/TFCPlus Subreddit]へ連絡してください。

TFC+は多少翻訳されてはいますが、まだまだ未完成です。翻訳を手伝いたい場合は、翻訳 ページを参照してください。

このガイドでは、Terrafirmacraft+をインストールしていることを前提としています。 インストールしていない場合は、インストールページを参照してください。

開始直後について

HUDとステータス情報

新しくワールドを始めると、HUDがバニラとは違うデザインになっているのに気が付くでしょう。このセクションではTFC+のHUDに映っている様々なゲージや項目について解説します。

体力

初めに目につくバニラとの違いは体力ゲージです。TFC+ではハートの代わりに、HPが赤いゲージで表示されます。HPは最大1000からスタートしますが、これは栄養状態やレベルなどの様々な要因によって変化します。満腹ゲージが25％以上であれば、時間と共にゆっくりと回復していきます。完全に満腹になってもすぐに回復はしません。温泉に入ったり、滅菌包帯を使用することで治癒を早めることができます。

また、プレイヤーはたびたび怪我を負い、様々なデメリットを受けます。一度に20%以上のダメージを受けた場合にのみ怪我を負います。骨折したままだと動きが遅くなり、放置していると徐々にダメージを受けます。骨折は打撃系のダメージや落下ダメージによって、刺し傷は刺突系のダメージに、切り傷は斬撃系のダメージによって発生します。傷を治療するには医療の項目を参照してください。

空腹

満腹度はバニラの骨付き肉の代わりに緑色のゲージで表します。

食べ物それぞれに「満腹度」が設定されていたバニラとは異なり、TFC+の空腹システムは食べ物の重さを参照します（肉も魚も野菜も、食べる重さが同じなら回復する満腹度も一緒です）。TFC+では、オンスという帝国単位の値を使用しています。もっとも、この値は現実や他のゲームの値とは関係ありませんので、混乱するようなら「～口分」や「～個分」として考えてください。TFC+では食べ物は1スタック160オンスまで重ねられます。

プレイヤーは動かなくても数日の間に徐々にお腹が減っていきます。満腹度が一定以下になるとその間「採掘速度低下」や「弱体化」などのデメリットを受け始めます。満腹ゲージが枯渇するとやがて飢え始め、あっという間に死んでしまいます。

喉の渇き

TFC+では「喉の渇き・潤い」の概念を導入しています。潤い度は青いゲージで表されています。プレイヤーは時間と共に徐々に喉が渇いていき、やがて「移動速度低下」や「弱体化」のような効果を受け、完全に脱水状態になると熱中症になります。空腹と同様、プレイヤーが動いていなくてもゆっくり喉が渇いていきます。プレイヤーは水場にある新鮮な水しか飲むことができません。そのため、この世界で生き伸びるためには新鮮で飲める水を見つけることが必須です。 海水と違い、飲める水場にはガマやスイレンの葉があるのでそれを目印にするとよいでしょう。

新鮮な水の下のブロックを 右クリックすることで水を飲むことができます。押し続ければ完全に喉が潤うまで飲み続けられます。 （また、現在「他のワールドのホットバーでアイテムを選択していると水が飲めない」というバグが発生しています。他のワールドでも手に何も持っていない状態にしてminecraftを再起動すれば飲めるようになります）

ゲーム序盤の大きな目的として、長距離探索のために真水を持ち運ぶこと、そしてそのための陶器の水差しを作成する必要があります。

経験値

レベルシステムはそのまま人生経験を表し、レベルが高いほどプレイヤーの最大HPや喉の潤い度、アルコール耐性を増加させます。それにより更に大きいダメージに耐えたり、水を飲まずに長く生き延びたり、より多くのアルコールを飲んだりすることができます。

バニラと違ってエンチャントや道具の修理がないので、死んだりしない限り経験値は減りません。

体温

体温は画面右下の温度計で表されます。体温計の緑の部分は過ごしやすい気温の範囲を示しています。プレイヤーの体温は季節や地域の気候、特定のブロックによって影響を受けます。体温が高すぎたり低すぎたりすると、「移動速度低下」や「採掘速度低下」などのデメリットを受けることになり、そして体を冷ますため汗をかいたり、温めるためにカロリーを消費するので空腹感や喉の渇きを早く感じるようになります。また藁のベッドで眠ることもできなくなります。

体温は主に衣服で調整します。また屋根の下や日陰に入って日差しを遮ったり、洞窟の中にいたりすることでも体温調節を行うことができます。

TFC+のインベントリには4つのタブがあります。バニラのインベントリのようにアイテムを保持したりクラフトしたりする「インベントリタブ」、プレイヤーの各スキルの熟練度を表示する「スキルタブ」、時間や季節、曜日を表示する「時間タブ」、そしてプレイヤーが健康維持のために最低限食べなければならない栄養素を5つのカテゴリーに分けて表示する「栄養タブ」です。

バニラとは異なり、全てのクラフトはインベントリタブで直接行われます。初めは2x2のグリッドから始めますが、後に作業台を使って3x3に拡張することができます。作業台は実際に置いて使うブロックではなく、3x3グリッドを解放するための特殊なアイテムです。

サバイバル一日目：道具・光・衣服

初日の目標は、夜営の準備ととにかく生き延びることです。自分の周りを見渡して、どんな資源があるか確認してください。草や低木、岩が地平線まで伸びる平原であれば、金属片や動物をかなり簡単に見つけることができるかもしれません。海岸沿いであれば、海藻や真水は簡単に確保できるでしょう。深い熱帯雨林の真っただ中にいるならば、粘土や淡水、木材が豊富に見つかることでしょう。

できないこと

バニラの時のように木を殴っても木材が手に入らないことに気づくかもしれません。これはTFC+のスキルツリーがバニラと全く異なる構造をしているためです。TFC+には木の道具は存在しないので、頑張って木を殴り倒しても時間の無駄です。鋸がなければ作業台や板を作ることができず、そしてそれは金属から作るしかありません。 そのため、最初の道具は木材ではなく石で作られることになります。

現実とTFC+には木のツルハシや石のツルハシなどは存在しません。初めの内は鉱石を掘って採掘したりはできず、その代わりに鉱石片を拾って金属製の道具を作ります。まずはより多くの鉱石を得るためにツルハシを作ることになるでしょう。

TFC+では砂、砂利、石、丸石は重力の影響を受けるため、土を掘る事はお勧めしません。バニラと異なり、重力の影響を受けたブロックは真下だけでなく横に滑り落ちることもできます。そのためこれらのブロックで家を作ることはできません。

バニラのminecraftに慣れているプレイヤーなら、どうやってTFC+でアイテムを保管するのか疑問に思うかもしれません。板を作れるのは金属製のツールを作れるようになった後ですので、初めの内は藁かご、陶製の容器、陶製の大型容器、生皮鞄のような代替品を使うことになります。

TFC+では無暗に走り回ると余計に飢えと渇きが進むのでオススメしません。代わりに木の杖を使うことで、走行の半分の速さで動くことができます。木の杖については後述します。

TFC+の松明は可燃性のブロックに火をつけます。松明を使う前に、周囲の草や低木、落ち葉などの可燃性のブロックを取り払っておくことをお勧めします。拠点で明かりをつけるには後述する焚火を使用します。ゲームが進めば、後により安全な光源であるロウソクを作ることができます。

石と棒

TFC+でまず最初にやるべきことは、木を殴るのではなく地面に散らばっている石や棒切れを集めることです。石が十数個もあれば最初の数日間を生き延びるには十分でしょう。

その際、時々鉱石の小片を見つけるかもしれません。その時は拾った場所をメモしておくことをお勧めします。後で必ず役に立つ時が来ます。

棒は木の下や岸辺の地面に散らばっています。落ち葉を浚ったり、低木を壊すことでも得られます。

ナッピング

ナッピングとは、2つの石を使って石の道具のツールヘッドを作ることです。2つ以上の石を持って右クリックすると、ナッピングインターフェイスが開きます。

ナッピングインターフェースは5x5のグリッドで表されます。グリッドの中の四角い部分をクリックして石の一部を削ります。間違ってクリックしてしまうとやり直しは利かず、最初からやり直すことになります。特定の形を作ると右側にツールヘッドが表示され、これを棒とクラフトして取り付ける事で、石のツールを作ることができます。叩いている間に石の破片が出てくることがありますが、後々これを使って矢を作ることができます。

Tip: いくつかのツールは、以下に示すものとは異なる形で作る事もできますので、気軽に試してみてください。

ナイフは小型の武器であり、同時に便利な道具でもあります。ナイフを使えば、海藻を集めたり、毛皮や動物の皮を革や衣服に変えたり、穀物を穀類に加工したり、食べ物の腐敗を取り除くことができます。ナイフには「刺突」と「斬撃」の2つの攻撃モードがあり、それぞれ与えるダメージの種類が異なります。（特にスケルトンに対して刺突属性の攻撃は無効なので注意しましょう）。これらはデフォルトでMキーを押すことで切り替えることができます。ナイフは鏡写しになるよう石を削ると、一度に2本作ることができます。

斧は木を伐採するのに便利な道具です。また攻撃力の高い斬撃武器としても活躍します。

シャベルは、土、粘土、砂利、砂を集めるための道具です。また打突属性の武器として使用できます。

Tip：柄をつけた石の道具はスタックできませんが、ツールヘッドは32個までスタックできます。夜、モンスターから隠れている時に石を叩いて予備のツールヘッドを何個か作っておくとよいでしょう。そして日中に道具が壊れてしまった時、棒と組み合わせれば素早く道具を補充できます。

ツールの柄は棒だけでなく、骨を代用することもできます。 あなたが動物の解体に精通した狩人なら、こちらを使うのもいいでしょう。

樹木

斧で樹木を切り倒すことで木材を集めることができます。木の下部から切り倒すと、それより上の木全体が丸太や棒となってドロップします。斧に木全体を切り倒せる程の耐久がない場合、その耐久に見合うだけのブロックが木の上部から順に切り倒されます。

樹木には森林や草原に生えるような普通のサイズの丸太を落とすものと、原木を落とす大木の2種類があります。原木は普通の大きさまで割ることができますが、原木は希少な上建材としても使えるので、火急の用がない場合は取っておきましょう。

丸太は⇧ Shift+ 右クリックで地面に置いて丸太の山に格納できます。丸太の山を設置するには普通のサイズの丸太しか使えませんが、すでに設置された丸太の山の中に原木を積むことはできます。

丸太はナイフで長い木の棒に加工することができ、長い木の棒を半分に折って棒を作ることができます。

			2

樹木をナイフで右クリックすると樹脂が手に入ります。これを使って「木の杖」や「簡易包帯」などのアイテムを作ることができます。木の杖は樹脂と長い木の棒を組み合わせて作られ、持っていると歩行時に15％の移動速度上昇効果が発生します。これにより走行の半分の速度で動くことができます。TFC+では走り回るとあっという間にお腹が空いて喉が渇いてしまうので、できる限り木の杖を使うことをお勧めします。簡易包帯はプレイヤーが出血系の怪我をしたときに使います。詳細は傷と薬の項目へ。

武器

野生動物を狩ったり、夜に湧くモンスターから身を守るためには武器が必要です。ゲーム序盤は石器や木の槍や木の杖を使う事になるでしょう。TFC+ではダメージにそれぞれ属性があり、「斬撃」「刺突」「打撃」の3種類に分かれています。斬撃はエンダーマンとゾンビに有効で、刺突は熊・クリーパー・エンダーマン・狼に、打撃はエンダーマンとスケルトンに効果を発揮します。 反対に耐性もあり、ゾンビやクリーパーに打撃は効きづらく、そしてスケルトンは斬撃を軽減し、刺突を無効化します。 斧は斬撃、槍とジャベリンは刺突、シャベルとハンマーは打撃属性を与えます。ナイフには「刺す」「斬る」の2つのモードがあり（デフォルトでMキーで切り替え）、それぞれ「刺突」と「斬撃」のダメージを与えます。

ジャベリンは作成に竿を使用する必要がありますが、ハンマーは普通のツールのように棒や骨で作れます。

木の槍はジャベリンの下位互換です。長い木の棒とナイフを組み合わせて作ります。

木の槍とジャベリンは投げる度に自動的にインベントリからメインハンドに補充されます。

狩猟と採集

長く生き延びるためには、食料と水場の確保は不可欠です。海水は飲めず、飲めるのは真水だけです。（真水を見つけて飲む方法は#喉の渇きのセクションで説明されています。）

海藻

海岸近くにいる場合、序盤の食料源として海藻はうってつけです。ナイフを持って海藻の下のブロックを右クリックすることで収穫できます。海藻を数枚手に入れたら、インベントリを開き海藻にカーソルを合わせてSを押してみてください。複数の海藻を一度にスタックすることができます。クラフトグリッドでまとめることもできます。

肉

岸辺が近場にない場合、次善の食料源は肉です。動物は世界各地に群れをなしていますが、見つけたからといってすぐに攻撃してはいけません。TFC+では動物は中立モブであり、プレイヤーが攻撃するとすぐに反撃してきます。体力もバニラに比べて格段に上がっているので、準備は入念にしておきましょう。

注意：動物を甘く見てはいけません！　彼らは凄まじい攻撃力とノックバックを秘めています。バニラのような人畜無害な生物ではありません。

動物を狩る場合は、幾らかの木の槍かジャベリンを準備して、距離を十全に取ってください。そして右クリックを長押しして槍を構え、連続で投げ続けてください。槍で直接殴って攻撃するのはオススメしません。投げるよりも遥かに少ないダメージしか与えられません。反撃にも十分注意してください。TFC+では、動物は体重と同じ量の肉を落とします。そのため大型の動物はかなりの量の肉を落とすことになります。数スタックもあれば数日は持つので（それ以上持ってても腐る場合が殆どです）、全部使い切ろうと躍起になる必要はありません。ただし生皮や腱は必ず拾っておきましょう。

もし怪我を負った場合は怪我のセクションにジャンプして適切な処置を施してください。

採集

Cropsは春から晩夏までの季節間にランダムに生えてきます。毎年その季節に再生するので、機会を失ってもまた再チャレンジしましょう。完全に成熟していない作物を収穫すると種しか得られないので、食料が欲しい場合はしっかり成熟するまで待ちましょう。

果樹やベリーの茂みは野生に自生していることがあります。果実を収穫するには、実が生っているテクスチャの葉ブロックを右クリックしてください。ベリーの茂みは摘み取って別の場所に設置することもできます。

こういった安定した食料源を見つけるのは難しいかもしれません。バニラではバイオーム毎に資源が生成されますが、TFC+では約1000ブロック離れた場合によってのみ気候が変わるので、バニラよりもずっと広いエリアを探索しなければなりません。バニラでキノコバイオームや荒野バイオームを探そうとしていると想像してみてください。――もしこれらの食料源が見つからない時は、見つかるまで各地を転々としながら生活するのもよいでしょう。身の丈に合った生活をすれば、それでも十分生き延びる事は可能です。

穀物はナイフで脱穀する必要があります。穀物を脱穀すると余った茎が藁になります。

落ち葉を掃くと得られるキノコは、ナイフで切ると食べられるようになります。生で食べても大丈夫なのは茶色いキノコだけで、赤いキノコは加熱しないと中ってしまいます。

注：間違っても果樹の葉は毟ってはいけません！　再生にかなりの時間がかかってしまいます。

種は畑に植えて育てることができ、安定した食料源となることでしょう。

食料を大量に持っている場合は、それらを一まとめにスタックすることができます。スタックを一緒にクラフトするか、スタックの上にカーソルを置いてSキーを押してまとめる事ができます。食べ物は現実世界のように時間が経つにつれて腐っていきます。ナイフを所持していて、Eでインベントリを開いている状態でDキーを押すと自動で食料の腐敗した部分を取り除く事ができます。食料を長持ちさせるには、相応の保存加工をする必要があります。保存方法については後述します。

養蜂

野生の蜂の巣は時折樹上に生成されます。蜂の巣からはハニカムを得られ、ハニカムからは蜂蜜や蝋を得られます。また、更に多くの蜂蜜を得るために人工的な蜂の巣を作る事もできます。

蜂の巣を見つけても直接触ってはいけません。蜂の巣を開けようとしたり壊したりすると、蜂が怒ってプレイヤーを刺してきます。蜂を落ち着かせて蜂の巣を開くには、蜂の巣の下で火を焚く必要があります。野生の蜂の巣には、肥えたハニカムがあります。そのまま中の蜂蜜を採集する事もできますが、人工的な蜂の巣を作るための土台にもできます。蜂の巣からハニカムを取り除くと、蜂の巣は崩れ、幾つかの空のハニカムをドロップします。これは後で溶かしてロウソクの材料である蝋にする事ができます。

ハチミツを掬うボウルを作る方法については後述しますが、養蜂箱を作る過程については養蜂の記事を参照してください。

焚き火

Main article: Firepit

夜になれば、松明を作るための焚き火を作り、集めた食料を調理して食べられるようにしたいと思うでしょう。必要なものは少なくとも５本の棒と、燃料として使うための丸太と、必要に応じて藁です。

まず、クラフトグリッドに2本の棒を斜めに入れて火起こし器を作ります。

火起こし器ができたら、デフォルトで Qで3本以上の棒を地面や不燃性ブロックの上に投げます。棒が全て同じブロックの上にスタックされていることを確認してください。最初の数回は火が付かないかもしれません。お好みで藁を入れると、より火が付きやすくなります。焚き火が出来たら、素早く丸太などの燃料を入れます。火起こし器は、後に弓と一緒にクラフトすることでより高い着火性と耐久性を持つ弓火起こし器にアップグレードすることができます。

焚き火が消えたら、燃料を追加して火起こし器を手に持ち、右クリックして再点火する必要があります。再点火は必ず成功します。

焚き火を起こせるようになったら、松明をいくつか作っておくことをオススメします。消えた松明を持って火のついた焚き火を右クリックすると簡単に火を灯す事ができます。同じように設置されている明かりの付いた松明も、消えた松明に火を灯せます。

Right Click on a lit torch or lit firepit, or place and Right Click with a firestarter or flint and steel to light the torch.

注意！：松明は火やマグマのような延焼効果を持ちます。拠点が木や藁で出来ている場合、その近くに置いてはいけません。代わりに焚き火で照らし、後で#ロウソクにアップグレードしましょう。屋外に置く際も、松明周りの葉や木、低木、落ち葉などは取り除きましょう。

藁

ナイフで草を刈ると藁が手に入ります。藁は拠点の建材や物をしまっておくかご、衣類、包帯、当て木、寝具などに利用できるので、ゲーム序盤では非常に役に立つアイテムです。

藁はナッピングと似たインターフェイスを使って編むことができます。藁を編むには5枚以上のの藁を持った状態で適当なブロックを右クリックします。

藁かごには9個までものを入れられます。壊されると中のものをドロップします。	藁コートはそれなりに防寒効果があります。寒い地域にスポーンした時にはとても役に立つでしょう。	麦わら帽子は直射日光を遮り、少しだけ暑さに耐性を与えてくれます。
藁シャツは若干の耐暑効果があります。	藁スカートは若干の耐暑効果があります。	藁サンダルは砂の上を歩く時に少しだけ速くなります。

藁はふきわらに加工することができ、夜間の一時的な拠点を作るのに便利です。

注意！：プレイヤーとMobはふきわらをそのまますり抜けてしまいます。ふきわらを使って安全な場所に壁や柱を建てる事はできません。モンスターはふきわら越しにプレイヤーを発見する事はできませんが、既に発見された状態でモンスターから逃げ隠れても彼らはふきわらを素通りして襲い掛かってきます。

大きい生皮を持っている場合、2つのふきわらを並べてその上に皮を右クリックで敷くことで、藁と生皮のベッドを作ることができます。その際ベッドの頭か足側に立って敷いて下さい。向きが合わないとベッドが作れません。これで夜に眠る事ができます。暑すぎたり寒すぎたりすると寝心地が悪くて眠れなくなるので、その場合は服を着て体温を調節してください。

もしあなたがここまで来れた時――おめでとうございます！　あなたはTFC+のサバイバル一日目を生き延び、危険な夜をやり過ごす手段を手に入れました。TFC+ではモンスターのスポーン数が激増しているので、夜にうろついているのはよくありません。近くに粘土があれば、火を焚く事をお勧めします。あなたはもう長期的な生存のための方法を探求できます。さらには銅器時代へ歩を進めることすらも……。

一日目を終えて

初日を超えた日々は、生存のためにより多くの食料や道具を確保する事に重きを置くとよいでしょう。そのためにもいち早く石器時代を離れ、様々な金属製ツールを作れる銅器時代へ突入し、この厳しい世界を生き延びるさらなる足掛かりとして下さい。

季節と環境

バニラにおけるバイオームの代わりに、TFC+には気候システムを導入しています。降雨量、標高、赤道からの距離、時間帯によって、その地域にどんな種類の動物、植物、地形が発生するかを決定しています。プレイヤーは常に初夏の北半球にスポーンします。

TFC+はMinecraftに四季を追加します。季節は周囲の気温や動物の行動、夜明けや日没時刻に影響を与えます。寒い冬には収穫されていない作物は種に戻り、木々は葉を落とし、常緑ではない新しい苗木は成長を止めます。春になると、草や花、石、苗木などが再生します。夏になると、世界中のいたるところで作物がランダムに生え始め、その実や種を収穫できるようになります。秋には、木々の葉が紅く染まり、気温が下がり始めます。あなたは四季を迎えるにあたって相応の準備をしなければなりません。日差しの照る熱帯にいる場合は避暑のための建造物を建て、冬の厳しい冷帯にいるなら暖かい服を縫って冬の寒さに備える……。季節と環境が与える試練に人の知恵と知識をもって立ち向かいましょう。

赤道付近の地域は高温多湿な傾向があり、北、または南へ行くにつれ熱帯、温帯、亜寒帯、そして27000ブロック進むと最終的に極地へ辿りつきます。

河川はバイオームの境界に沿って生成され、バニラのものよりも遥かに大きいるかに大きいです。川底には粘土質の堆積物があり、粘土の手に入りにくい乾燥地域でスポーンした時には役に立つ事でしょう。

TFC+では地方の概念も導入されています。地方とはその地域に生成される木や植物、動物の種類を決めるものです。例えば、ササゲはアフリカ地方でしか見つかりません。そして地方の端に沿って、巨大な山脈が築かれます。

陶器

粘土は世界中の池の近くや川底で発生します。粘土の上でしか咲かない黄色いアキノキリンソウの花により、遠くからでも土との見分けがつきます。シャベルで掘って粘土を採取し、それを成形して焼き物にすることができます。陶器の作成はTFC+での大きな進歩であり、淡水を運んだり泥を作ったり、容器や選鉱皿を作ったりすることができます。

粘土は藁や小石と同じく、アイテムを形成するためのナッピングインターフェースを持っています。粘土を5個以上手に持って右クリックで開きます。

Clay Jug 水差しを持ち淡水源に向かって右クリックで水を汲むことができます。水の入った水差しを手に持って右クリックを長押しして水を飲むことができます。	容器には4スロット分のインベントリがあり、小物を収納することができます。銅器時代への進行には欠かせません。この容器では食べ物は穀物のみ収納することができます。	バケツは泥を作るための水を汲むのに必要です。
4 陶製のボウルはサラダや選鉱皿の作成に使用できます。	大きい容器はゲーム序盤での樽の役割を果たします。液体の他に9つのアイテムを入れることができ、密封後は背中に背負って運ぶことができます。アイテムを溶かすために焚き火に取り付けることができます（例：空のハニカムを蝋に変える）。蒸留器にもなります。

粘土でアイテムの型を作ったら、それを焼成しなければなりません。そのためには穴窯を作る必要があります。

穴窯

穴窯を作るには、地面に穴を掘って底に⇧ Shift + 右クリックで焼きたいアイテムを置きます。そしてその上で右クリックで藁を8本、丸太を8本敷きます。

• 下の写真では分かりやすいように周囲のブロックが取り除かれています。実際に作る際は周囲のブロックはしっかり埋めて下さい。
• 

  ⇧ Shift+右クリックでアイテムを穴窯の底に置く

• 

  藁が敷かれた状態

• 

  丸太が敷かれ完成した状態

穴窯は火起こし器か松明をアイテムとしてドロップしてやつことで火をつけることができるようになりました。松明で火をつけると火花が弾け、近くの可燃性ブロックを燃やしてしまいます。穴窯を作る場所は気を付けてください。

穴窯の完成には8時間かかります。完成したら、⇧ Shift + 右クリックでアイテムを取り出せます。これでようやくアイテムを使えるようになりました

縫製

縫製により、アイテムをたくさん持ち歩くための生皮のバッグを作ったり、毛皮で上等な服を作ることができます。

裁縫には骨の針が必要です。骨を手に持って石系のブロックを殴ることで作れます。ただ必ずしも骨の針になるわけではないので、何本か用意しておくことをおすすめします。骨の針ができたら、糸や腱（動物を倒した時に出る糸のようなもの）を通すことができます。

革や布を手に持って右クリックで服のパーツにカットすることができます。ナイフと糸を通した骨の針を用意し、服のパーツを手に持って右クリックで縫製のGUIを表示させます。スロットに必要な服のパーツを入れると服の画像が表示されます。糸を通した骨の針で画像の赤い線をなぞることで服を縫います。縫い過ぎた時はナイフで右クリックすることで糸を切ることができます。赤い部分が完全になくなったら、服が完成して出力スロットに出てきます。

例えば生皮のバッグは生皮をカットして二つの生皮のバッグのパーツを作り、それを縫うことで作れます。

						2

怪我と薬

怪我は「切り傷」「出血」「刺し傷」「骨折」のステータス効果で表されます。これらを受けた時は医療器具で治療することができます。切り傷や刺し傷は包帯を使って治療するか、あるいは自然治癒に任せることもできます。しかし骨折は放置しても治りません。骨折したまま怪我を負うとさらに重症化してしまうので、当て木やギプスを使う必要があります。

藁と樹脂で簡易包帯を作れます。包帯を作ったら、それを手に持って右クリックを長押ししてください。傷が治癒するまでの時間が短縮され、軽度な傷の治療には十分耐えうるでしょう。

当て木は棒と糸を組み合わせることで作れます。また糸を用意できなくても、ゲーム序盤の救済措置として藁を編んで作れる藁ひもが実装されているのでご安心ください。包帯と同じように、右クリック長押しで治療します。軽度の骨折であれば一つで十分でしょう。また骨折による移動速度の低下は木の杖で緩和することができます。

インベントリのステータス効果パネルを見て怪我の治り具合を確認できます。 各医療アイテムは対応する怪我を一種類治すだけなので、もし刺し傷と切り傷を同時に負った場合は、包帯が2つ以上必要なことに注意してください。

収納

そろそろインベントリがアイテムでいっぱいになっているのではないでしょうか。バニラと違い、TFC+ではチェストを作るには金属製のノコギリが必要です。ゲーム序盤でアイテムを保管するには他の手段に頼る必要があります。

最も簡単に作れる収納アイテムの一つが藁かごです。固体のアイテムを9つのスロットに入れることができますが、液体を入れることはできません。陶製の器や大きな陶製の器は粘土で作ることができます。大きな陶製の容器は固体のアイテムを9スロット入れるられる他、液体を入れることができます。陶器の容器は小さなアイテムを4つ入れることができ、楽に持ち運べます。大きすぎるアイテムは入れられません。生皮のバッグは6スロット入れることができます。

拠点

道具や食べ物、そして水を確保した後は、夜を安全に過ごすための拠点が必要になってくるでしょう。

場所選び

拠点として最適なのは水差しで飲める真水と 食料を確保できる地点です。 ワールドをあちこち探索して最適な場所を見つけましょう。

石と金属

Copper Ore
Native Copper	Tetrahedrite	Malachite	Chalcocite	Chalcopyrite

地表には鉱石の欠片が落ちていることがあります。その下（最大35ブロック）にはその鉱石の鉱脈があります。この欠片があった地点を覚えておけば、後々採掘する際にアクセスしやすくなります。

石の中には特に有用な種類のものがあります。フラックスストーンはその代表格です。これは石臼で挽くことで融剤にすることができます。融剤は金属の溶接に必要です。また砂利や砂、小石などフラックスストーン種からできたものであればなんでも融剤にすることができます。苦灰岩産の砂（チップにDolomiteとある）が砂浜にあった時などは、フラックスストーン探しに奔走しなくて済みます。

Flux Stone
Dolomite	Marble	Limestone	Chalk

融剤作りのために貝殻を集めたり遠出をしていると時間がかかってしまうので、フラックスストーンの産地近くに定住することをおすすめします。

樹木

樹は木炭の材料として、また建築や工芸品の材料として重要な資源です。近くに樹がない場合乾燥した地域にいるということになり、粘土を見つけることすら苦労するかもしれません。

粘土

粘土は屋根瓦の材料になったり、道具やインゴットの型になったりします。重要な資源なので、粘土の産出しにくい乾燥した地域に定住するのはあまりおすすめしません。

水

TFC+では赤鋼のバケツでないと水源ブロックを置くことができません。そのため、淡水と海水の両方を入手できる地点を覚えておくことが重要になります。真水は飲むことができ、一部のクラフトに使います。また長期的な食料源となる農場を作るためにも必要です。海水は食べ物を貯蔵するためのブライン液にすることができます。

気候

寒冷地では冬の備えをする必要があります。冬には作物は育たず、衣服で体温を保たなければなりません。反対に熱帯域では夏の暑さを凌がなければなりません。それぞれの気候に適応するための服を作る必要があるでしょう。

泥

詳しくは泥を参照 TFC+では土と藁を水で混ぜて泥を作ることができます。泥から作られたブロックはしっかりしていて重力の影響を受けないので、ゲーム序盤の建材として非常に便利です。

泥を作るにはまずセラミックバケツを焼成して水を汲み、土や藁を1対1の割合で地面に落とし、その上に右クリックで水をかけると作ることができます。

泥レンガ

泥レンガはインベントリで直接泥をクラフトすることで作れます。

泥レンガは使用する前にまず乾燥させる必要があります。手に持って右クリックすることで地面に置き、そこが天日に晒されていれば乾燥させることができます。泥レンガが乾いたら、それをクラフトして泥レンガブロックを作ることができます。

			2

注意点として、泥レンガは水に弱く、雨が降ると土に戻ってしまいます。そのため藁葺き屋根のようなブロックを上に置いて雨から守る必要があります。 84.0以降、泥レンガブロックは雨で土に戻らなくなりました。そのため安心して建築することができます。

小舞壁

小舞壁も泥を使った建築材料です。泥レンガと違って雨にも溶けません。

小舞壁を作るにはまず泥を塗るための小舞を作ることから始めます。 {{{Recipe/Wattle}}}。 そしてブロックを配置したい場所に小舞を配置します。泥をもって右クリックすることで小舞が小舞壁になります。

まとめた丸太

通常の丸太4本をまとめた丸太にクラフトすることができます。これはインベントリの省スペースだけでなく、丸太小屋を作るための建材にもなります。

丸太の山

丸太を右クリックで地面に置く丸太の山も一応建材にできます。しかし下の段の山が満杯にならないとその上に新しく置くことはできないので効率は良くありません。

屋根

建物の屋根を作りくなるかもしれません。TFC+にはプレイヤーを外気から守る機能を備えた、斜面を持った特殊な屋根ブロックがあります。序盤は藁ブロック2つと棒でできた藁葺き屋根を作れます。屋根はまとめた丸太などの固体ブロックに取り付けられます。

			2

農業

農業を行うことで長期的な食料源を確保することができます。TFC+の農業はバニラからいくらか変更されています。まず農地は上で飛び跳ねても上にブロックが乗っても土に戻りません。そして養分システムが追加されています。作物の成長には養分が必要です。草ブロックは耕せば養分をたっぷり含んだ農地になりますが、土ブロックには栄養がありません。何か月か休耕して養分を回復する必要があります。作物によって必要な養分は異なります。プレイヤーの農業スキルによって農地の養分や、それぞれの作物が必要とする養分を確認することができます。作物は徐々に養分を消費していくので、収穫のたびに作物を植える場所を入れ替える（転作）ことをおすすめします。農地への給水は真水のみ使えます。そして作物と降雨量によって、植えられる水からの距離が異なります。

作物は食用の種類の他に、繊維作物と染色作物があります。リュウゼツラン、綿、亜麻、ジュートなどは繊維にすることができます。アカネ、モクセイソウ、アイは衣類を染色するための液体染料の作成に使用されています。

石製のクワは土を耕して農地にしたり、給水状況を確認したり、作物が収穫に適しているかどうかを確認したりすることができます。これらはツールモード切替キー（デフォルト：Mキー）を使ってモードを変えることで確認できます。農業スキルが十分に高ければ、金属製のクワを使って農地の栄養状態も確認できるようになります。

他の道具と同じように、クワも棒や骨に取り付ける必要があります。

- モード表示

耕作 - 一般的な使い方。土を耕して農地にすることができます。

給水 - 対象の農地を「黒：給水なし」、「青：給水あり」のハイライトで表示します。給水量（降水量と水からの距離）によって青色の濃淡が変わります。

収穫 - 完熟した作物を緑で、成長中の作物を赤で表示します。

作物の種は野生の植物から採集することで入手できます。種を手に入れたら、種を持って右クリックで農地に植えることができます。作物が育ちきるまでゲーム内で数ヶ月かかります。収穫具合が分からない場合、クワの収穫モードで成熟しているかどうか確認できます。

畜産

詳細は畜産を参照

長期的な肉の供給源として、または羊毛、乳、皮を得るために動物を飼いならし、飼育することができます。詳しくは畜産のページを参照してください。

その他

このガイドで説明しているのはほんの基本的なことだけです。TFC+には他にもたくさんのことができます。例えば……

• 引火しない光源であるロウソクを作る。
• 割れない水差しを作るためのガラス細工を行う。ガラス瓶を作るために使う吹管は、焚き火の火勢を強めるために使うこともできます。
• 酢や経験値を得るための酒を作る。
• 生皮を革に変えるための革細工。
• 大量の陶器を焼成するための焼成窯を建築する。
• 屋根のアップグレード。
• 楽器を作る・演奏する。
• 建物に漆喰を塗る。
• 本格的な冶金。
• プロテクションメーターを作って周囲のスポーンプロテクションの量を測定する。
• 馬に乗るためのサドルを作る。
• 素早く歩くための木の杖を作る。
• 弓などのより強い武器を作る。
• 金属製のノコギリで木の板を作り、樽、チェストなどの木製アイテムを作る。
• 織機で布を織り、快適な衣服を作って冬や夏を乗り切る。
• ジュートやリュウゼツランの繊維で、穀物以外の食べ物を保存できる黄麻袋を作る。
• ジャベリンと矢を多く携行できる矢筒を作る。
• 弓をより強力な合成弓にアップグレードする。
• 蜂蜜やロウを得るために養蜂を行う。

石器時代からの卒業

おめでとうございます！　あなたはもはや石器時代の終わりまで辿りついていることでしょう。次の目的は、銅を溶かしてツルハシを鋳造し、さらにより多くの銅を採掘し、金属製のツールを鍛造する金床を作ることです。もしあなたが場所選びガイドに従って拠点を作っていれば、近くに銅の鉱脈があるはずです。金属加工ガイドのページに飛び、ワクワクの銅器時代へ繰り出しましょう。

v • t • e Terrafirmacraft+ Wiki
Construction	Barrels  • Blueprints  • Bricks  • Firepit  • Plank Blocks  • Protection Meter  • Quern  • Smooth Stone  • Straw & Hide Bed  • Support Beams  • Straw Block  • Glassworking  • Plaster of Paris  • Mud  • Teepee  • Kiln  • Smoke Rack  • Roads  • Roof  • Rope Ladder  • Containers
Environment	Altitude  • The Player  • Wound  • Calendar  • Cobblestone  • Logs  • Mobs  • Saplings  • Seasons  • Stone  • Seashell  • Temperature  • Body Temperature  • Clothes  • Trees  • Biome  • Regions
Food	Agriculture  • Animal Husbandry  • Berries  • Fruit Trees  • Alcohol  • Beekeeping  • Fishing  • Shellfish
Materials	Charcoal  • Coal  • Double Ingots  • Double Sheets  • Flux  • Gems  • Gunpowder  • Hides  • Fur  • Wool  • Cloth  • Ingots  • Leather  • Lumber  • Minerals  • Pottery  • Redstone/Powders  • Sheets  • Sticks  • Straw  • Unshaped Metal
Metalworking	Alloys  • Anvils  • Armor  • Bellows  • Blast Furnace  • Bloomery  • Tool Molds  • Crucible  • Forge  • Gold Pan  • Metals  • Ores  • Sluice  • Mechanisms
Tools & Weapons	Arrows  • Axe  • Buckets  • Chisel  • Firestarter  • Flint & Steel  • Hammer  • Hoe  • Javelin  • Knife  • Mace  • Pickaxe  • Prospector's Pick  • Saw  • Shovel  • Sword  • Sling  • Scythe  • Shears  • Spindle  • Trowel  • Wooden Staff  • Musical Instruments
Modpacks	Telomerase